1
00:01:14,000 --> 00:01:16,151
Prólogo
2
00:01:16,681 --> 00:01:19,957
No início, eu não sabia
quais eram os ruídos.
3
00:01:20,361 --> 00:01:21,999
Então ouvi um grito.
4
00:01:22,240 --> 00:01:23,798
Foi quando abri meu
olhos.
5
00:01:23,960 --> 00:01:26,156
Eu tinha certeza que era da minha mãe
voz.
6
00:01:31,321 --> 00:01:33,232
É melhor vocês dois irem embora.
7
00:01:59,962 --> 00:02:01,078
O garoto acordou.
8
00:02:12,123 --> 00:02:14,001
Volte para a cama.
9
00:02:15,044 --> 00:02:15,998
Coloque-o no chão, Mireille.
10
00:02:16,564 --> 00:02:17,792
Venha aqui, Justin.
11
00:02:18,924 --> 00:02:19,960
Vir.
12
00:02:33,805 --> 00:02:36,559
Seu pai sofreu um acidente.
13
00:02:40,326 --> 00:02:43,522
Meu pai não estava se movendo.
Seu rosto estava escondido.
14
00:02:43,925 --> 00:02:45,644
Era como se ele estivesse morto.
15
00:02:46,126 --> 00:02:49,482
Meu avô apertou meu
mão tão apertada que doeu.
16
00:02:57,726 --> 00:02:58,920
Minha mãe me fez usar
17
00:02:59,126 --> 00:03:00,798
terno e gravata.
18
00:03:01,207 --> 00:03:04,198
Coçava em todos os lugares.
Principalmente minhas pernas.
19
00:03:04,367 --> 00:03:07,279
Meu pescoço também, porque meu
a camisa estava muito apertada.
20
00:03:08,128 --> 00:03:10,038
Tinha cheiro de colônia.
21
00:03:10,327 --> 00:03:12,887
Mamãe disse que Rose também usou
muito e fedia.
22
00:03:14,887 --> 00:03:17,277
Justin, pare com isso. Você é
sendo barulhento.
23
00:03:17,448 --> 00:03:18,847
Não, não estou.
24
00:03:19,008 --> 00:03:22,478
É irritante. Como alguém
batendo no teto.
25
00:03:22,648 --> 00:03:24,367
Você também era barulhento.
26
00:03:24,529 --> 00:03:26,484
Isso me acordou. eu não fiz
diga qualquer coisa.
27
00:03:28,088 --> 00:03:29,567
Eu sei.
28
00:03:31,448 --> 00:03:33,758
Tivemos que mover o
móveis
29
00:03:34,289 --> 00:03:36,165
e coloque-o contra a parede.
30
00:03:36,449 --> 00:03:38,360
O marido de Rose veio ajudar
nós.
31
00:03:38,529 --> 00:03:40,122
Estou farto de ficar aqui.
32
00:03:41,729 --> 00:03:43,879
Rose fez chocolate quente para você.
33
00:03:44,289 --> 00:03:45,847
Quero ver meu pai.
34
00:03:48,249 --> 00:03:49,399
Sim.
35
00:03:50,450 --> 00:03:52,122
Espere aqui um momento.
36
00:03:53,130 --> 00:03:55,439
Seus olhos estavam vermelhos.
Felizmente ela não estava chorando.
37
00:04:20,931 --> 00:04:22,604
Meu tio Alex.
38
00:04:22,772 --> 00:04:25,844
Eu o vi uma vez, quando
minha avó estava doente.
39
00:04:26,572 --> 00:04:29,041
Ele quase brigou
com meu pai.
40
00:04:42,333 --> 00:04:44,768
Por que você veio? Que diabos?
41
00:04:45,334 --> 00:04:46,925
Cuidado com a boca.
42
00:04:49,773 --> 00:04:51,650
Eu vim porque meu irmão morreu.
43
00:04:52,053 --> 00:04:55,649
Muitas coisas nos separaram,
mas ele era meu irmão.
44
00:04:55,814 --> 00:04:58,965
De qualquer forma, eu não me importo. Eu apenas
quero ficar sozinho com ele.
45
00:04:59,134 --> 00:05:01,126
Se você não se importa, é claro.
46
00:05:09,375 --> 00:05:10,490
Vamos.
47
00:05:15,896 --> 00:05:18,613
Ele estava de terno e gravata,
como eu.
48
00:05:18,775 --> 00:05:20,367
Ele tinha um curativo no olho.
49
00:05:20,575 --> 00:05:22,885
Não havia mais sangue
em seu cabelo.
50
00:05:24,255 --> 00:05:25,769
Você não vai entrar?
51
00:05:26,776 --> 00:05:28,495
Não, eu não os conheço.
52
00:05:36,096 --> 00:05:38,292
Agora que todos estavam dentro
a cozinha
53
00:05:38,457 --> 00:05:40,890
Eu procurei no quarto do meu pai.
54
00:05:41,177 --> 00:05:44,614
Uma vez, quando ele estava em Lyon,
Encontrei uma arma.
55
00:05:44,937 --> 00:05:47,657
Um Walter P5 com um
cartuchos e balas.
56
00:05:47,818 --> 00:05:49,808
Agora era a melhor hora para
pegue.
57
00:06:23,539 --> 00:06:25,018
Justino!
58
00:06:31,940 --> 00:06:33,214
Justino!
59
00:06:41,420 --> 00:06:42,740
Obrigado.
60
00:06:44,380 --> 00:06:45,530
Sim, eu terei
61
00:06:46,181 --> 00:06:47,580
uma cerveja.
62
00:06:47,901 --> 00:06:51,177
- Onde você mora agora?
- Mesmo lugar. Vai.
63
00:06:51,341 --> 00:06:52,820
Perto de onde trabalho.
64
00:06:53,061 --> 00:06:55,177
- Você vai se casar novamente?
- Não, por quê?
65
00:06:57,461 --> 00:06:59,054
Você gosta das montanhas?
66
00:06:59,622 --> 00:07:00,849
Meu?
67
00:07:01,022 --> 00:07:03,582
- Sim.
- Não é muito falador.
68
00:07:04,142 --> 00:07:06,736
- Devo fazer o café normalmente?
- Sim.
69
00:07:06,942 --> 00:07:08,978
Victor gosta de algo forte.
70
00:07:09,182 --> 00:07:11,457
Eu não me sinto bem. Posso mentir
para baixo?
71
00:07:11,702 --> 00:07:13,135
Beba alguma coisa.
72
00:07:13,302 --> 00:07:15,339
- Não, não estou com sede.
- Entre.
73
00:07:25,783 --> 00:07:27,580
Por que você veio, realmente?
74
00:07:28,023 --> 00:07:29,855
Para deixar Mireille feliz?
75
00:07:30,304 --> 00:07:32,817
Aquele idiota teve que ligar para você
agora mesmo.
76
00:07:33,464 --> 00:07:35,739
Estou surpreso que você tenha permitido.
77
00:07:36,505 --> 00:07:38,256
Ela nem pediu minha opinião.
78
00:07:38,864 --> 00:07:41,424
Ela sempre defendeu você
com Ivan e eu.
79
00:07:42,064 --> 00:07:44,294
Ela gosta que as pessoas façam
para cima.
80
00:07:44,904 --> 00:07:47,214
A verdade é que você nunca gostou
seu irmão.
81
00:07:48,464 --> 00:07:51,104
- A mesma porcaria de sempre.
- Não é uma porcaria.
82
00:07:51,265 --> 00:07:52,984
Posso ler você como um livro, Alex.
83
00:07:53,386 --> 00:07:57,458
Rose fez pão branco
sanduíches com queijo e frios.
84
00:07:57,625 --> 00:07:59,217
Eu fui o único a comer
eles.
85
00:07:59,425 --> 00:08:01,381
Pão branco é meu favorito.
86
00:08:02,026 --> 00:08:04,698
Eu fingi que não estava ouvindo,
87
00:08:04,865 --> 00:08:06,185
mas ouvi cada palavra.
88
00:08:06,426 --> 00:08:09,260
Eu queria que fosse você em vez disso
de Ivan.
89
00:08:09,427 --> 00:08:11,223
Você já nos deixou.
90
00:08:11,387 --> 00:08:13,138
Não teria mudado muito.
91
00:08:17,666 --> 00:08:21,182
Com licença, estamos procurando
Na casa de Victor Noel.
92
00:08:21,627 --> 00:08:24,142
É isso. O que você quer?
93
00:08:45,388 --> 00:08:47,948
Eles colocaram meu pai no
caixão.
94
00:08:48,188 --> 00:08:50,749
Então meu avô foi
tirar uma soneca.
95
00:08:51,109 --> 00:08:54,226
Minha mãe e Alex foram
para uma caminhada.
96
00:09:05,229 --> 00:09:07,664
A garota que veio com Alex
acordei.
97
00:09:07,830 --> 00:09:09,900
Ela estava andando pelo
casa.
98
00:09:40,711 --> 00:09:43,670
Alex
um ano antes da morte de seu irmão
99
00:09:43,832 --> 00:09:47,187
Quando vi Juliette pela primeira vez,
Eu não sabia que ela era uma menina.
100
00:09:47,352 --> 00:09:49,183
Ela estava vestida como um menino.
101
00:09:51,832 --> 00:09:53,185
Pare!
102
00:09:54,113 --> 00:09:55,262
Parar!
103
00:09:55,473 --> 00:09:57,464
Não tente se levantar.
104
00:09:58,953 --> 00:10:00,626
Calma, senhorita!
105
00:10:02,952 --> 00:10:04,181
Use as algemas.
106
00:10:04,513 --> 00:10:07,233
Acalmar.
107
00:10:14,154 --> 00:10:16,305
Fale comigo sobre perfume.
108
00:10:16,475 --> 00:10:19,625
Adoro comprar perfumes. Hoje
Esqueci de pagar.
109
00:10:19,794 --> 00:10:21,989
Eu teria me lembrado se eles
deixe-me.
110
00:10:23,914 --> 00:10:26,554
Diga-me o que você faz com tudo isso.
111
00:10:29,675 --> 00:10:31,984
Só se você desfazer isso.
112
00:10:32,636 --> 00:10:34,306
Eu prometo que vou manter a calma.
113
00:10:38,996 --> 00:10:41,589
Eu acho que eles deslocaram meu
ombro.
114
00:10:41,796 --> 00:10:43,866
E eu serei preto e azul
tudo acabado.
115
00:10:45,036 --> 00:10:48,712
Eu não tenho controle. Às vezes eu
sinto vontade de me matar.
116
00:10:52,276 --> 00:10:53,948
Posso queimar um cigarro?
117
00:10:57,316 --> 00:11:00,593
Você teve alguém esperando
uma hora.
118
00:11:00,757 --> 00:11:02,634
Ele estava atrasado. Deixe-o esperar.
119
00:11:03,437 --> 00:11:05,746
Aquela vadia está prestando queixa?
120
00:11:06,277 --> 00:11:08,837
Você não pode me jogar na prisão
para isso!
121
00:11:09,037 --> 00:11:10,026
Por que não?
122
00:11:13,237 --> 00:11:14,466
Vamos começar.
123
00:11:15,838 --> 00:11:18,227
"Meu nome é Juliette Fontana."
124
00:11:19,958 --> 00:11:24,793
"Eu nasci em 7 de abril de 1972
em Vaise."
125
00:11:26,599 --> 00:11:28,111
"Eu moro em..."
126
00:11:28,558 --> 00:11:32,552
"a habitação Jean Fournier
projeto."
127
00:11:32,719 --> 00:11:33,754
"Número 15."
128
00:11:34,679 --> 00:11:37,113
Fontana. Você deve conhecer Jimmy.
129
00:11:37,279 --> 00:11:38,836
Ele é meu irmão. Por que?
130
00:11:38,998 --> 00:11:40,751
Eu também o conheço.
131
00:11:40,919 --> 00:11:42,956
Mas ele prefere carros a perfumes.
132
00:11:43,120 --> 00:11:45,474
Ele também se esquece de devolvê-los.
133
00:11:45,640 --> 00:11:48,473
Isso acontece na família. Fumar
não deve ajudar.
134
00:11:49,880 --> 00:11:52,235
- Você prendeu meu irmão?
- Sim.
135
00:11:52,400 --> 00:11:54,674
Não chore. Seis meses não é nada.
136
00:11:54,839 --> 00:11:56,876
Então para quem é o perfume?
137
00:11:57,040 --> 00:11:59,157
Eu vendo para a prostituta do
docas.
138
00:11:59,321 --> 00:12:01,676
300 a garrafa em vez de 600.
139
00:12:02,081 --> 00:12:04,151
A vida é difícil. A escola é cara.
140
00:12:04,481 --> 00:12:05,960
Eu não tenho bolsa de estudos.
141
00:12:06,121 --> 00:12:09,670
1.500 francos de perfume. eu posso
encaminhe isso ao tribunal.
142
00:12:09,841 --> 00:12:11,638
Então você é um filho da puta.
143
00:12:11,841 --> 00:12:13,399
Vamos trocar favores.
144
00:12:15,162 --> 00:12:16,480
Você conhece pessoas.
145
00:12:17,161 --> 00:12:19,881
- Quem trata dos projetos?
- Não sei.
146
00:12:20,042 --> 00:12:21,680
- Sim, você tem..
- Não, eu não.
147
00:12:21,842 --> 00:12:24,675
Mas se eu fizesse isso, eu não falaria.
É problema deles.
148
00:12:25,122 --> 00:12:28,751
Ligue para o promotor. Você está em casa
aqui. Você dá as ordens.
149
00:12:33,923 --> 00:12:35,276
O que você está escrevendo?
150
00:12:35,523 --> 00:12:39,276
Que você está disposto a dar
o perfume de volta.
151
00:12:39,963 --> 00:12:41,954
Se você concorda, assine aqui.
152
00:12:51,004 --> 00:12:53,280
Agora pegue suas coisas e pegue
perdido.
153
00:13:03,365 --> 00:13:05,674
- Ela pode ir?
- Sim, deixe ela.
154
00:13:06,525 --> 00:13:10,757
Ela saiu sem dizer uma palavra. Para
dois meses, nunca pensei nela.
155
00:13:12,365 --> 00:13:13,764
Então, o que você acha?
156
00:13:13,925 --> 00:13:17,520
Eu não gosto de clubes. Você está alimentado
negociando carros?
157
00:13:17,685 --> 00:13:19,438
Não, estou diversificando.
158
00:13:19,606 --> 00:13:23,201
Para lavagem de dinheiro, o que é
melhor do que uma boate?
159
00:13:23,366 --> 00:13:25,198
Você vê o mal em todos os lugares.
160
00:13:25,367 --> 00:13:27,640
Esse lugar é 40% meu. É
legítimo. Verifique se quiser.
161
00:13:29,246 --> 00:13:33,683
Vou refazer tudo: a dança
chão, o sistema de som, as luzes.
162
00:13:34,126 --> 00:13:36,799
Vou largar as drag queens. eu vou
obter grupos de rock.
163
00:13:37,006 --> 00:13:38,042
Verdadeiros. Você verá.
164
00:13:38,487 --> 00:13:41,525
Em breve todos conhecerão o Mic
Mac.
165
00:13:43,326 --> 00:13:44,646
Que tal uma bebida fraterna?
166
00:13:44,847 --> 00:13:47,680
Claro. Apenas uma gota. Para fazer
você feliz.
167
00:13:47,887 --> 00:13:50,037
Não fazemos isso há um
enquanto.
168
00:13:56,929 --> 00:13:59,805
- Para o futuro.
- Sim, certo. O futuro.
169
00:14:02,488 --> 00:14:05,924
Eu não entendo por que você
me perguntou aqui.
170
00:14:06,088 --> 00:14:10,048
E eu não entendo porque
você desconfia de tudo.
171
00:14:11,129 --> 00:14:14,882
Liguei porque queria
vejo você. É simples.
172
00:14:15,088 --> 00:14:17,205
Talvez simples demais para um policial.
173
00:14:19,009 --> 00:14:20,727
Você não quer se sentar?
174
00:14:23,410 --> 00:14:25,924
Mireille sempre pergunta como você está
fazendo.
175
00:14:26,090 --> 00:14:27,887
Ela não está cansada das montanhas?
176
00:14:28,050 --> 00:14:30,517
Ela gosta de reclamar.
177
00:14:30,689 --> 00:14:32,009
E você?
178
00:14:32,170 --> 00:14:34,684
Estou bem. Estou morando sozinho.
Fabienne se casou novamente.
179
00:14:35,251 --> 00:14:37,241
Mas sempre nos demos bem.
180
00:14:37,410 --> 00:14:40,050
Quando você se dá bem, você não
divórcio.
181
00:14:40,211 --> 00:14:42,327
- Ela queria um filho.
- É normal.
182
00:14:42,491 --> 00:14:44,722
Hoje em dia ter filhos é uma loucura.
183
00:14:44,892 --> 00:14:47,563
- É muito arriscado.
- Não entendo você.
184
00:14:47,730 --> 00:14:49,562
As crianças são a razão da vida.
185
00:14:49,731 --> 00:14:51,881
Você está ficando cada vez pior.
186
00:14:52,051 --> 00:14:53,928
Você está tão sério?
187
00:14:54,292 --> 00:14:56,852
Experimente rir um pouco. Afrouxar
para cima.
188
00:14:57,852 --> 00:15:00,890
Vista-se melhor. Você entende?
189
00:15:02,331 --> 00:15:04,562
Você nunca soube aproveitar a vida.
190
00:15:04,972 --> 00:15:06,485
Cuidado...
191
00:15:06,892 --> 00:15:08,484
- Você não é mais jovem.
- Você tem razão.
192
00:15:08,652 --> 00:15:09,926
Você está sempre certo.
193
00:15:10,092 --> 00:15:13,209
Você nunca teve nada para
reclamar.
194
00:15:13,372 --> 00:15:14,726
Você é uma estrela agora.
195
00:15:14,933 --> 00:15:17,128
- O que você está falando?
- Microfone Mac, microfone Mac!
196
00:15:17,293 --> 00:15:18,964
Corte essa porcaria. Você está com ciúmes?
197
00:15:19,132 --> 00:15:21,693
- Da sua ostentação?
- Você quer que briguemos?
198
00:15:23,013 --> 00:15:24,810
Já se passaram 3 ou 4 anos...
199
00:15:24,973 --> 00:15:26,805
Não, já se passaram 3 anos e 9
meses.
200
00:15:27,494 --> 00:15:29,450
Você não pode imaginar o quão emocionante
isso é!
201
00:15:30,614 --> 00:15:32,844
- Ei.
- Muito legal!
202
00:15:33,054 --> 00:15:35,613
Conheça meu irmão Alex.
Alex, Julieta...
203
00:15:35,773 --> 00:15:37,287
- Posso tocar alguma música?
- O cônsul está ali.
204
00:15:37,454 --> 00:15:40,173
Não muito alto, ok.
205
00:15:55,336 --> 00:15:57,895
Você tem que dar às crianças de hoje
uma chance.
206
00:15:58,696 --> 00:16:00,971
O garoto ali é meu parceiro.
207
00:16:01,216 --> 00:16:04,446
Dirigir um clube é o seu sonho.
A irmã dele também.
208
00:16:05,936 --> 00:16:08,052
Eu os conheço.
209
00:16:09,936 --> 00:16:13,212
- Vou deixar você com seus amigos.
- Vamos, Alex. Por que tanta pressa?
210
00:16:14,657 --> 00:16:18,411
Jimmy é um cara legal. Ele nunca
matou alguém.
211
00:16:18,577 --> 00:16:21,728
Ele estragou um pouco, mas
ele está limpo agora.
212
00:16:21,897 --> 00:16:24,889
- Você tem que ajudar ex-presidiários.
- Você está no serviço social agora?
213
00:16:25,057 --> 00:16:27,856
Não, gosto de família e amigos.
214
00:16:28,058 --> 00:16:30,526
O que posso dizer? O negócio é
crescendo.
215
00:16:30,698 --> 00:16:34,213
Você mantém uma ótima companhia. eu sou
feliz por você. Parabéns.
216
00:16:34,458 --> 00:16:37,530
Você não está feliz. Você nunca
são. Você não pode estar.
217
00:16:37,698 --> 00:16:39,050
Você é uma aberração.
218
00:16:39,657 --> 00:16:42,218
Posso ser honesto? Você precisa
transar.
219
00:16:42,778 --> 00:16:44,370
Você precisa transar.
220
00:16:44,538 --> 00:16:46,848
Deixe-me arrumar uma garota para você
aqui.
221
00:16:47,259 --> 00:16:48,487
Que diabos, Ivan?
222
00:16:49,460 --> 00:16:51,926
Eu não preciso que você conheça garotas!
223
00:16:52,098 --> 00:16:53,214
Não leve isso a mal.
224
00:16:53,459 --> 00:16:57,134
Eu sempre dou o primeiro passo.
Eu convido você aqui.
225
00:16:57,739 --> 00:16:59,412
Deixo a porta aberta...
226
00:17:01,299 --> 00:17:04,212
- E você bate na minha cara.
- Ok, vou passar por aqui uma noite.
227
00:17:08,339 --> 00:17:09,455
Alex.
228
00:17:11,019 --> 00:17:13,488
Podemos dar um beijo de despedida. Irmão
para o irmão.
229
00:17:14,940 --> 00:17:16,498
lvan sabia que não havia nada
230
00:17:16,660 --> 00:17:20,017
Eu odiava mais. Beijá-lo
me deixou enjoado.
231
00:17:37,543 --> 00:17:39,975
Alex, pegue isso.
232
00:17:40,141 --> 00:17:43,771
- Você perdeu o batismo.
- Desculpe, não pude ir.
233
00:17:50,102 --> 00:17:51,138
Oi.
234
00:17:51,743 --> 00:17:54,540
- Não sabia que você era irmão do Ivan.
- O que isso tem a ver com você?
235
00:17:54,782 --> 00:17:56,420
Por que você foi tão legal comigo?
236
00:17:57,023 --> 00:18:00,379
Você poderia ter ligado para o promotor.
Por que você não fez isso?
237
00:18:01,223 --> 00:18:04,216
Você não precisa responder. eu sou
apenas curioso.
238
00:18:04,504 --> 00:18:06,813
Talvez você estivesse tramando alguma coisa.
239
00:18:07,064 --> 00:18:09,863
- Escute... qual é o seu nome?
- Você esqueceu?
240
00:18:10,024 --> 00:18:12,139
Vejo garotas como você todos os dias.
241
00:18:12,343 --> 00:18:15,859
Os ladrões de lojas custam dez centavos a dúzia.
O que é um nome para mim?
242
00:18:16,024 --> 00:18:17,218
Essa é a sua vida?
243
00:18:17,424 --> 00:18:20,814
Um fluxo interminável de idênticos
perdedores? Parece mortal.
244
00:18:20,984 --> 00:18:24,978
Deixe minha vida em paz. eu já
tive que suportar meu irmão hoje.
245
00:18:25,145 --> 00:18:26,657
Não tenho nada para lhe contar.
246
00:18:26,824 --> 00:18:28,052
Não, uma coisa.
247
00:18:28,424 --> 00:18:30,381
Você é apenas um dois bits
delinquente.
248
00:18:30,545 --> 00:18:34,823
Eu acho que os prisioneiros são
lotado o suficiente com outros de primeira linha.
249
00:18:34,986 --> 00:18:37,340
É por isso que deixei você andar.
Bom o suficiente?
250
00:18:49,466 --> 00:18:52,618
Me beija. Não se preocupe, ninguém
posso ver.
251
00:18:52,866 --> 00:18:56,496
Desculpe, você não é meu tipo.
Sejam boas meninas e saiam.
252
00:18:56,707 --> 00:18:58,060
Diga ao meu irmão que eu prefiro
mulheres bonitas.
253
00:18:58,226 --> 00:19:00,946
Mulheres do mundo.
Entender?
254
00:19:01,107 --> 00:19:03,905
Você realmente acha que seu irmão
me enviou?
255
00:19:04,067 --> 00:19:05,978
Você está doente. Eu não sou nenhuma puta.
256
00:19:06,227 --> 00:19:07,661
Então por que você está aqui?
257
00:19:07,828 --> 00:19:10,945
Veja também se um cara como você,
amortecido pela rotina em que ele está
258
00:19:11,108 --> 00:19:12,700
pode mostrar sinais de vida.
259
00:19:13,388 --> 00:19:17,063
Eu não quero dormir com você.
Espero que esteja claro.
260
00:19:26,189 --> 00:19:28,180
Engraçado, porque você é difícil.
261
00:19:28,349 --> 00:19:29,702
Isso não significa nada.
262
00:19:30,828 --> 00:19:33,059
Você me sente. Eu reajo.
É normal.
263
00:19:40,150 --> 00:19:42,664
Comecei a sair com Juliette
de vez em quando.
264
00:19:42,830 --> 00:19:45,549
Não amá-la me fez
mundo do bem.
265
00:19:45,710 --> 00:19:49,066
Eu não queria agradá-la
porque não me sentia apegado.
266
00:19:49,350 --> 00:19:52,467
Estávamos unidos por um sentimento
de desprezo mútuo,
267
00:19:52,630 --> 00:19:55,941
cujo resultado natural
foi um prazer imenso.
268
00:20:49,193 --> 00:20:50,990
Você dormiu com Ivan?
269
00:20:53,274 --> 00:20:55,026
Sim, há dois anos.
270
00:21:01,235 --> 00:21:02,429
A propósito,
271
00:21:02,595 --> 00:21:05,428
Jimmy alguma vez faz luar em
A concessionária do Ivan?
272
00:21:05,595 --> 00:21:08,667
Pare com isso, Alex. Esse é o deles
negócio.
273
00:21:18,676 --> 00:21:19,869
Diga-me uma coisa.
274
00:21:20,835 --> 00:21:23,474
Se você tivesse provas contra Ivan,
275
00:21:23,795 --> 00:21:27,505
prova sobre o que ele faz,
você o entregaria?
276
00:21:27,757 --> 00:21:30,031
Você poderia delatar sozinho
irmão?
277
00:21:30,196 --> 00:21:32,631
Sim. Seria o melhor dia
da minha vida.
278
00:21:33,037 --> 00:21:35,550
O que você tem contra ele?
279
00:21:37,036 --> 00:21:39,027
Ele continua me irritando.
280
00:21:39,956 --> 00:21:43,267
Como no outro dia, quando ele tinha
para me mostrar seu novo brinquedo.
281
00:21:43,878 --> 00:21:45,754
O "Mic Mac"
282
00:21:46,477 --> 00:21:49,595
Ele fez você e Jimmy virem
só para me incomodar.
283
00:21:49,757 --> 00:21:53,546
- Viemos por conta própria. Você é paranóico.
- Não, eu vejo as coisas claramente.
284
00:21:53,878 --> 00:21:56,756
Ivan sempre tem que me impressionar
com o dinheiro dele.
285
00:21:57,078 --> 00:21:58,591
Ele só está feliz
286
00:21:58,758 --> 00:22:02,911
quando vejo o quão bem ele está.
Ele vive sua vida para me atingir.
287
00:22:05,918 --> 00:22:07,670
Ele sabe que estamos transando?
288
00:22:08,798 --> 00:22:11,437
Não, por quê? Ele nunca fala sobre
você.
289
00:22:12,358 --> 00:22:14,509
Não, ele mencionou você uma vez.
290
00:22:14,679 --> 00:22:18,388
Não foi maldade. Ele disse que você
era um maluco.
291
00:22:18,559 --> 00:22:20,118
Isso é típico.
292
00:22:20,800 --> 00:22:22,391
Eu, um maluco...
293
00:22:23,879 --> 00:22:27,758
Sou perfeitamente metódico e
lógico. Ele é o maluco.
294
00:22:27,919 --> 00:22:29,273
Espero que você concorde.
295
00:22:29,480 --> 00:22:31,357
Podemos mudar de assunto?
296
00:22:35,841 --> 00:22:38,479
Em um mês que nunca fizemos
amo nu.
297
00:22:38,640 --> 00:22:39,914
Você não gosta disso?
298
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
Eu não gosto de compartilhar minha cama
ou sentir um corpo nu.
299
00:22:46,001 --> 00:22:48,436
Um corpo nu não tem interesse
para mim.
300
00:22:48,881 --> 00:22:49,836
Não é minha praia.
301
00:22:51,082 --> 00:22:54,357
Olha minha tatuagem. Você nunca
vi isso.
302
00:22:57,001 --> 00:22:58,481
De quem, Maria?
303
00:22:58,802 --> 00:23:01,032
A única pessoa que admiro.
304
00:23:01,522 --> 00:23:03,718
Eu gostaria de ser como ela.
305
00:23:05,602 --> 00:23:07,082
De que maneira?
306
00:23:07,283 --> 00:23:08,682
Em todos os sentidos.
307
00:23:09,003 --> 00:23:11,562
Ela é meu modelo. Não é
é bom ter um?
308
00:23:11,722 --> 00:23:13,041
Quando você é jovem.
309
00:23:13,203 --> 00:23:15,636
Pare de agir como se você fosse velho.
310
00:23:15,882 --> 00:23:17,601
Você pode ser uma dor!
311
00:23:18,083 --> 00:23:20,439
Eu realmente não suporto a juventude.
312
00:23:22,043 --> 00:23:24,114
Talvez eu não saiba o que é.
313
00:23:24,284 --> 00:23:28,276
Provavelmente é para ser
compartilhado. Você não pode ser jovem sozinho.
314
00:23:29,364 --> 00:23:30,956
É por isso que nunca fui jovem.
315
00:23:31,963 --> 00:23:34,159
Quando eu tinha a sua idade, eu não
ver alguém.
316
00:23:34,364 --> 00:23:37,197
Ou melhor... ninguém me viu.
317
00:23:37,364 --> 00:23:38,683
Eu não existia.
318
00:23:40,805 --> 00:23:44,035
Uma noite fui ao Mic Mac.
Felizmente, Ivan não estava lá.
319
00:23:44,404 --> 00:23:46,680
Foi quando vi pela primeira vez
Maria.
320
00:23:47,045 --> 00:23:49,036
Eu soube que era ela imediatamente.
321
00:23:49,205 --> 00:23:52,642
Juliette não sabia que eu estava
lá. Na verificação do casaco,
322
00:23:52,806 --> 00:23:56,242
eles se beijaram e foram embora antes
o show de drag começou.
323
00:24:09,526 --> 00:24:11,916
Venha tomar uma bebida conosco.
324
00:24:15,046 --> 00:24:17,925
Nabil, mexa sua bunda!
325
00:24:18,087 --> 00:24:20,396
Abra espaço para o proprietário
irmão.
326
00:24:20,607 --> 00:24:23,075
- Bela maneira de tratar os árabes.
- Eu te trato bem.
327
00:24:23,528 --> 00:24:25,245
Você acha que é sueco agora?
328
00:24:25,647 --> 00:24:27,047
Olá, Sabrina.
329
00:24:27,408 --> 00:24:29,637
- Sente-se!
- Pegue isso.
330
00:24:30,328 --> 00:24:31,999
Eu vou me preparar.
331
00:24:34,048 --> 00:24:36,767
Por que não coloco uma garrafa
a casa?
332
00:24:37,048 --> 00:24:40,724
Você é diferente. Você tem dinheiro.
Você pode comprar um.
333
00:24:45,688 --> 00:24:48,725
Ouvi dizer que você foi roubado.
334
00:24:48,888 --> 00:24:51,767
- A polícia levou 20 minutos para aparecer.
- O que é isso?
335
00:24:51,929 --> 00:24:53,726
Os caras tiveram dez minutos para
roubar-me cegamente.
336
00:24:53,969 --> 00:24:54,958
Jimmy.
337
00:24:55,129 --> 00:24:57,518
Quem estava dançando com o seu
irmã?
338
00:24:57,689 --> 00:25:00,123
Sua professora. Eu nunca conversei com
ela.
339
00:25:01,449 --> 00:25:03,883
- Abra sua garrafa.
- A de Marselha era viúva.
340
00:25:06,210 --> 00:25:08,440
Escolha um cartão.
341
00:25:09,690 --> 00:25:12,251
Não, isso não é uma mulher.
342
00:25:14,090 --> 00:25:16,081
Eu assisti o do meu irmão
amigos.
343
00:25:16,810 --> 00:25:19,449
Eles eram como meus colegas.
Não há diferença,
344
00:25:19,650 --> 00:25:21,084
tão estúpido quanto.
345
00:25:27,131 --> 00:25:30,328
- Você não está tomando banho?
- O que fazemos não é sujo.
346
00:25:30,491 --> 00:25:32,686
Quantos banhos você toma
um dia?
347
00:25:32,851 --> 00:25:33,567
Três.
348
00:25:33,731 --> 00:25:36,086
Mais um antes e depois do sexo.
349
00:25:36,251 --> 00:25:38,482
Toda aquela água faz mal para você
pele.
350
00:25:38,652 --> 00:25:39,607
Aqui está um presente.
351
00:25:39,772 --> 00:25:42,127
Eu acho que velhos hábitos são difíceis de
quebrar.
352
00:25:46,172 --> 00:25:49,369
Relaxe, terminamos.
353
00:25:49,532 --> 00:25:51,568
É divertido mudar de hotel.
354
00:25:51,732 --> 00:25:55,248
Como fazer viagens. Você consegue
um acordo ou é grátis?
355
00:25:55,573 --> 00:25:56,972
Favores mútuos.
356
00:26:00,934 --> 00:26:03,049
Não vou cheirar como uma prostituta?
357
00:26:03,253 --> 00:26:04,447
Temos que nos apressar.
358
00:26:04,613 --> 00:26:07,810
- Quando nos encontraremos novamente?
- Meu próximo dia de folga é sexta-feira.
359
00:26:07,973 --> 00:26:09,407
- Tudo bem?
- Sim.
360
00:26:11,534 --> 00:26:15,129
Seria divertido tentar em quatro
hotel estrela uma vez.
361
00:26:15,455 --> 00:26:17,047
Posso ter um ângulo.
362
00:26:17,535 --> 00:26:19,684
Mas eu gostaria de algo em troca.
363
00:26:19,854 --> 00:26:21,891
- É normal.
- O que seria?
364
00:26:22,055 --> 00:26:24,488
Você é um merda. Nada nunca é de graça
com você.
365
00:26:25,855 --> 00:26:26,810
Diga-me...
366
00:26:27,975 --> 00:26:30,125
Marie é sua amiga ou sua
amante?
367
00:26:30,335 --> 00:26:33,408
Dê o fora. Você nunca
mencioná-la.
368
00:26:33,736 --> 00:26:37,569
Às vezes me pergunto por que estou com
você. Devo ser um masoquista.
369
00:26:41,416 --> 00:26:43,008
Quer parar de me ver?
370
00:26:45,976 --> 00:26:47,569
Você não respondeu.
371
00:26:49,577 --> 00:26:51,885
Você me lembra Ivan.
372
00:26:52,056 --> 00:26:54,366
Quando eu estava com ele, ele agiu
como você.
373
00:26:54,697 --> 00:26:56,812
Talvez no fundo vocês sejam parecidos.
374
00:26:57,177 --> 00:27:00,409
- Nunca mencione Ivan
- O mesmo vale para Marie.
375
00:27:00,578 --> 00:27:02,966
Vamos enterrar o machado e
guarde nossos segredos.
376
00:27:06,737 --> 00:27:09,649
Eu perguntei por aí. O nome dela
era Marie Leblanc.
377
00:27:09,818 --> 00:27:12,854
Ela ensinou pós-graduação
estudantes em Lyon.
378
00:27:13,018 --> 00:27:14,770
Ela escreveu um livro. Custou
127 francos.
379
00:27:14,938 --> 00:27:17,930
Eu não comprei. Foi
chamado "Traços". Ele fracassou.
380
00:27:18,098 --> 00:27:22,329
A verdade por trás disso, que
somos todos tão rápidos em rejeitar:
381
00:27:22,818 --> 00:27:27,051
o homem não é uma criatura gentil que
retalia apenas quando atacado.
382
00:27:27,778 --> 00:27:30,737
Parte de sua composição instintiva
383
00:27:30,899 --> 00:27:33,049
é uma grande dose de
agressividade.
384
00:27:33,219 --> 00:27:37,451
Seu vizinho não é apenas um
potencial ajudante ou objeto sexual,
385
00:27:37,659 --> 00:27:39,297
mas um objeto de tentação.
386
00:27:39,459 --> 00:27:42,452
O homem é tentado a satisfazer seu
necessidade de agressão,
387
00:27:42,820 --> 00:27:46,574
às custas do vizinho: para
explorá-lo no trabalho,
388
00:27:46,740 --> 00:27:51,256
tirar vantagem dele sexualmente,
para saqueá-lo e humilhá-lo,
389
00:27:51,621 --> 00:27:54,088
torturá-lo e matá-lo.
390
00:27:54,499 --> 00:27:57,298
É então que um digno
voz me adverte:
391
00:27:57,540 --> 00:28:00,293
“É precisamente porque o seu
vizinho"
392
00:28:00,500 --> 00:28:02,571
"não é digno de amor",
393
00:28:02,741 --> 00:28:04,653
"e é, de fato, seu inimigo,"
394
00:28:04,822 --> 00:28:07,016
"que você deve amá-lo como
você mesmo."
395
00:28:07,782 --> 00:28:09,976
Durante meses respeitamos
o contrato.
396
00:28:10,141 --> 00:28:12,655
Juliette e eu nos conhecemos
regularmente em hotéis.
397
00:28:12,821 --> 00:28:15,290
Eu sabia que ela estava vendo
Maria ao lado.
398
00:28:15,462 --> 00:28:18,932
Em vez de me incomodar,
isso a tornou mais desejável.
399
00:28:19,102 --> 00:28:21,297
Então eu aprendi meu irmão
havia morrido.
400
00:28:21,542 --> 00:28:23,738
- Seu rádio é péssimo.
- Desligue então.
401
00:28:25,462 --> 00:28:27,532
Eu não entendo por que você
veio.
402
00:28:27,702 --> 00:28:29,420
Você prefere classificar para
compreensão.
403
00:28:29,582 --> 00:28:32,415
Mas as pessoas não são arquivos.
404
00:28:32,622 --> 00:28:33,976
Você é muito hostil.
405
00:28:37,983 --> 00:28:40,736
Você sabe, Alex,
se eu não tivesse conhecido Ivan,
406
00:28:40,903 --> 00:28:43,975
Estaria na prisão ou morto.
Jimmy também.
407
00:28:44,143 --> 00:28:45,736
- Pare com isso.
- Eu não vou.
408
00:28:45,904 --> 00:28:48,019
Você faz perguntas, mas você
nunca ouça.
409
00:28:48,183 --> 00:28:49,936
Vá em frente, fale. Sou todo ouvidos.
410
00:28:52,385 --> 00:28:53,339
Bem...
411
00:28:54,104 --> 00:28:56,618
Graças ao Ivan, pude limpar
minha vida.
412
00:28:57,104 --> 00:28:58,618
Você não pode imaginar.
413
00:28:59,304 --> 00:29:01,659
Jimmy e eu estávamos falando sério
merda.
414
00:29:01,825 --> 00:29:03,577
Então Ivan era um benfeitor.
415
00:29:03,745 --> 00:29:05,736
- Ele estava!
- Estou emocionado em ouvir isso.
416
00:29:05,905 --> 00:29:08,295
Ele foi generoso. Mas isso é
além de você.
417
00:29:08,466 --> 00:29:10,854
Você é um pão-duro. Nada
mas um empurrador de caneta.
418
00:29:12,145 --> 00:29:14,375
Hoje é o meu dia.
419
00:29:15,385 --> 00:29:16,579
Desculpe.
420
00:29:18,906 --> 00:29:20,736
Estou muito confuso.
421
00:29:24,547 --> 00:29:25,945
Estou com náuseas.
422
00:29:26,106 --> 00:29:27,937
Você quer que eu pare?
423
00:29:28,146 --> 00:29:30,502
Não, eu vou ficar bem.
424
00:29:38,307 --> 00:29:40,424
Por que você comprou o jornal de hoje?
425
00:29:41,108 --> 00:29:44,702
Eu sempre compro o papel. Para
fique por dentro das notícias locais.
426
00:29:52,988 --> 00:29:55,377
Durante quatro anos eu não tinha definido
pé
427
00:29:55,588 --> 00:29:56,658
no chalé do meu pai.
428
00:29:56,989 --> 00:29:59,297
Uma criança estava nos observando
da janela.
429
00:29:59,868 --> 00:30:01,187
Era o filho de Ivan.
430
00:30:01,508 --> 00:30:03,305
Eu tinha esquecido completamente
sobre ele.
431
00:30:18,069 --> 00:30:19,787
Você não vai entrar?
432
00:30:20,069 --> 00:30:21,582
Não, eu não os conheço.
433
00:30:28,791 --> 00:30:32,305
Consegui ver Mireille
sozinho. Como esperado, ela desabou.
434
00:30:32,510 --> 00:30:35,388
Ele disse para não ligar para você. Isso
você é um policial.
435
00:30:35,550 --> 00:30:36,983
Você começaria a investigar.
436
00:30:37,510 --> 00:30:40,741
Mas eu disse a ele que você nunca
faça isso.
437
00:30:41,551 --> 00:30:43,587
Eu preferi parecer
burro.
438
00:30:43,911 --> 00:30:46,220
Já se passaram dez anos.
Eu tenho que aguentar tanta coisa.
439
00:30:47,150 --> 00:30:48,630
Eu realmente invejo você.
440
00:30:50,231 --> 00:30:53,223
Eu gostaria de ter ido para a escola.
Casei-me muito jovem.
441
00:30:53,471 --> 00:30:55,622
O que posso fazer agora com uma criança?
442
00:30:57,752 --> 00:30:59,663
Tudo o que posso fazer é calar a boca.
443
00:31:01,033 --> 00:31:03,910
Mesmo quando eles trazem meu
marido morto em casa.
444
00:31:04,632 --> 00:31:06,190
Tenho que fingir que é normal.
445
00:31:06,793 --> 00:31:09,910
Mas calma, isso não é para mulheres.
Cuide da sua vida.
446
00:31:11,513 --> 00:31:13,549
Vista o cadáver e cale a boca.
447
00:31:13,953 --> 00:31:15,784
A que horas eles o trouxeram
casa?
448
00:31:17,554 --> 00:31:18,746
Não sei.
449
00:31:19,593 --> 00:31:21,390
Por volta das três. Por que?
450
00:31:21,553 --> 00:31:22,589
Olhar.
451
00:31:23,873 --> 00:31:26,866
Aconteceu em um pátio ferroviário
ontem à noite.
452
00:31:27,474 --> 00:31:30,147
Por volta da 1h da manhã. Os horários
corresponder.
453
00:31:48,596 --> 00:31:50,346
Quem trouxe Ivan de volta?
454
00:31:51,635 --> 00:31:53,353
Eu conheço um deles.
455
00:31:53,955 --> 00:31:57,027
Você poderia identificar os outros?
456
00:31:57,596 --> 00:31:58,665
Sim.
457
00:31:59,596 --> 00:32:00,871
Mas não vou.
458
00:32:01,636 --> 00:32:03,706
Vamos. Está escurecendo.
459
00:32:04,437 --> 00:32:07,394
Você vai ficar para jantar? eu
assim.
460
00:32:08,196 --> 00:32:09,868
Por que você não os entrega?
461
00:32:10,116 --> 00:32:11,629
Porque é impossível.
462
00:32:14,317 --> 00:32:15,989
Eu teria vergonha.
463
00:32:16,557 --> 00:32:19,355
Então o que eu escolho, vergonha
ou tristeza?
464
00:32:19,517 --> 00:32:22,952
- Eu diria vergonha, sem dúvida.
- Bem, eu escolhi a tristeza.
465
00:32:23,357 --> 00:32:25,507
Você não consegue entender. Você
não tenha filhos.
466
00:32:30,078 --> 00:32:32,512
O funeral é daqui a dois dias. Vontade
você vem?
467
00:32:33,518 --> 00:32:35,031
Não, acho que não.
468
00:32:36,119 --> 00:32:37,676
Você vai cremá-lo?
469
00:32:39,318 --> 00:32:41,957
Sim, sem autópsia, sem exumação.
Jogue pelo seguro.
470
00:32:42,519 --> 00:32:44,349
E a certidão de óbito?
471
00:32:44,518 --> 00:32:47,875
- Ataque cardíaco?
- Aneurisma rompido. Ele contém água.
472
00:32:48,119 --> 00:32:50,030
Mas há um vazamento. Veja o
papéis?
473
00:32:50,719 --> 00:32:52,119
Dane-se os papéis.
474
00:32:52,679 --> 00:32:54,589
Um vigia foi morto.
475
00:32:54,758 --> 00:32:56,351
O que você pretende fazer?
476
00:32:59,000 --> 00:33:00,830
Isso é tudo que quero saber.
477
00:33:03,520 --> 00:33:05,317
Eu cumprirei meu dever.
478
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
Qual dever? O dever de um policial?
479
00:33:09,120 --> 00:33:11,509
Ou de um filho e irmão?
480
00:33:12,880 --> 00:33:14,633
É um ótimo dia para você.
481
00:33:15,041 --> 00:33:17,395
Na verdade, estou feliz em ver
você encurralado.
482
00:33:17,561 --> 00:33:20,553
Você achou que eu imploraria para você
ficar quieto? De jeito nenhum.
483
00:33:21,122 --> 00:33:25,000
Prefiro deixar você livre.
Totalmente grátis.
484
00:33:27,961 --> 00:33:29,189
Isso é tudo?
485
00:33:29,401 --> 00:33:30,277
Sim.
486
00:33:31,522 --> 00:33:33,512
Devo deixar você com Ivan?
487
00:33:36,682 --> 00:33:38,957
- Isso não será necessário.
- Qualquer que seja.
488
00:33:39,801 --> 00:33:41,394
Vai nevar.
489
00:33:41,562 --> 00:33:43,632
Você tem que dirigir. Eu não vou
guarde você.
490
00:34:34,686 --> 00:34:38,315
Juliette pediu para ir
Da Maria. Eu me senti totalmente sozinho.
491
00:34:38,486 --> 00:34:41,876
Não sozinho da maneira usual.
Sozinho como quem está perdido.
492
00:34:42,446 --> 00:34:43,764
Quando posso ver você?
493
00:34:43,926 --> 00:34:45,644
Acabou entre nós.
494
00:34:45,806 --> 00:34:47,683
Você me assusta. Você faria
qualquer coisa.
495
00:34:47,846 --> 00:34:49,598
O que você quer dizer com isso?
496
00:34:49,766 --> 00:34:52,724
Você contaria aos seus superiores.
Ganhe uma bela medalha
497
00:34:52,886 --> 00:34:55,355
Você não percebe que eles
matou alguém?
498
00:34:55,527 --> 00:34:58,996
Você não percebe que isso é
sobre o seu irmão e o meu?
499
00:34:59,166 --> 00:35:01,362
Mas isso está além de você. Você
não ame ninguém.
500
00:35:01,527 --> 00:35:03,916
Você só quer foder as pessoas
acabou.
501
00:35:04,087 --> 00:35:06,886
Agora você pode fazer isso com o seu
conteúdo do coração.
502
00:35:13,369 --> 00:35:14,686
Você não está com frio?
503
00:35:15,647 --> 00:35:17,240
Vamos tomar um café.
504
00:35:17,888 --> 00:35:20,197
- Você pode poupar um minuto.
- Para quê?
505
00:35:20,448 --> 00:35:21,927
Eu tenho que te contar uma coisa.
506
00:35:23,209 --> 00:35:24,483
Vá em frente, estou ouvindo.
507
00:35:24,648 --> 00:35:26,765
É mais fácil tomar uma xícara de
café.
508
00:35:26,969 --> 00:35:30,404
Você não tem nada a dizer. Você
quer me brincar.
509
00:35:30,568 --> 00:35:31,557
Isso não é verdade.
510
00:35:31,969 --> 00:35:34,767
Não me largue agora. Acredite
seja ou não, eu preciso de você.
511
00:35:35,849 --> 00:35:37,328
Isso é tudo que eu queria dizer.
512
00:35:41,369 --> 00:35:43,804
Há algo que você não
sabe ainda.
513
00:35:45,051 --> 00:35:46,528
Ontem à noite...
514
00:35:47,169 --> 00:35:48,319
Eu estava com eles.
515
00:36:01,092 --> 00:36:03,604
Maria
na mesma noite
516
00:36:09,371 --> 00:36:10,725
Estou incomodando você?
517
00:36:10,892 --> 00:36:12,927
Você nunca faz isso. Você está louco?
518
00:36:30,093 --> 00:36:31,287
Você quer comer?
519
00:36:31,933 --> 00:36:33,082
Não estou com fome.
520
00:36:33,813 --> 00:36:35,325
Não estou em ótima forma.
521
00:36:36,413 --> 00:36:37,892
Eu posso dizer.
522
00:36:40,533 --> 00:36:43,207
Se você quiser conversar, eu ouvirei
Ou podemos desistir, se preferir.
523
00:36:43,374 --> 00:36:46,810
Ou podemos fazer as duas coisas. Escolher é
que chato.
524
00:36:46,974 --> 00:36:48,373
Não posso falar agora.
525
00:36:51,573 --> 00:36:52,643
Vamos.
526
00:36:57,494 --> 00:36:59,645
Nosso projeto está avançando.
527
00:37:01,855 --> 00:37:03,288
Está tomando forma.
528
00:37:03,935 --> 00:37:06,812
- Você quer ver?
- Não, não estou com vontade.
529
00:37:09,855 --> 00:37:10,651
Você decide.
530
00:37:13,415 --> 00:37:16,806
- Vamos beber à felicidade.
- Felicidade... sim, certo.
531
00:37:17,696 --> 00:37:19,687
É um objetivo legítimo.
532
00:37:25,656 --> 00:37:27,215
É bom, não é?
533
00:37:27,417 --> 00:37:29,407
Não sei nada sobre vinho.
534
00:37:29,896 --> 00:37:31,376
Não apenas vinho.
535
00:37:31,617 --> 00:37:33,368
Não sei nada sobre nada.
536
00:37:33,697 --> 00:37:36,130
Você fala sobre felicidade. Para
para mim é uma besteira. Uma grande mentira.
537
00:37:36,376 --> 00:37:38,015
Todo mundo mente.
538
00:37:38,497 --> 00:37:40,567
Até você.
539
00:37:40,737 --> 00:37:43,969
Por trás de todos os seus sorrisos, você
me pergunto por que estou aqui.
540
00:37:44,457 --> 00:37:47,848
E o que eu quero de você.
Bem, eu não sei.
541
00:37:48,018 --> 00:37:49,451
A verdade é que nunca fiz isso.
542
00:37:49,818 --> 00:37:51,808
Você está aqui. Isso é tudo
importa.
543
00:37:52,177 --> 00:37:55,692
Você é muito legal! Você não pode
viu que estou aqui para te machucar?
544
00:37:55,858 --> 00:37:58,167
- Agora você está se machucando.
- Pare com isso!
545
00:37:59,659 --> 00:38:01,569
Eu não deveria ter vindo. Isso é
todos.
546
00:38:02,499 --> 00:38:03,249
Apenas me diga o que aconteceu.
547
00:38:09,059 --> 00:38:11,492
Cuspa!
548
00:38:12,379 --> 00:38:15,019
Idiota de merda! Cuspa isso.
549
00:38:15,180 --> 00:38:16,090
Cuspa!
550
00:38:20,100 --> 00:38:21,534
Abra sua boca!
551
00:38:23,859 --> 00:38:24,895
Merda!
552
00:38:30,380 --> 00:38:31,609
Você é louco.
553
00:38:35,861 --> 00:38:38,739
Eu levei Juliette para um
amigo psiquiatra.
554
00:38:38,900 --> 00:38:42,177
Ela se fechou em si mesma
Tentei fazê-la falar.
555
00:38:42,341 --> 00:38:45,219
Ela não pronunciava uma palavra.
Ela se tornou dócil e muda.
556
00:39:09,704 --> 00:39:11,101
Venha sentar-se.
557
00:39:12,943 --> 00:39:14,137
Relaxar.
558
00:39:18,623 --> 00:39:21,899
Estou tendo dificuldades com
Heráclito.
559
00:39:22,063 --> 00:39:26,057
A ideia do fogo como origem
de tudo não é fácil.
560
00:39:26,223 --> 00:39:29,694
Eu sei que não é fácil, mas continue
em tentar. Vale a pena.
561
00:39:34,304 --> 00:39:37,660
A questão é como reanimar
conhecimento antigo.
562
00:39:37,904 --> 00:39:39,941
Como tirá-lo do passado.
563
00:39:40,425 --> 00:39:41,575
Como passar
564
00:39:41,746 --> 00:39:45,340
de geração em geração
sem que se torne
565
00:39:45,505 --> 00:39:48,144
um cadáver nas mãos de
aqueles que o carregam.
566
00:39:48,705 --> 00:39:51,061
Como podemos mantê-lo vigoroso.
567
00:39:51,266 --> 00:39:53,654
Tão vigoroso quanto o selvagem de Peguy
coelho.
568
00:39:53,945 --> 00:39:55,777
Continuaremos isso na próxima vez.
569
00:40:12,827 --> 00:40:13,976
Com licença...
570
00:40:15,106 --> 00:40:18,099
Eu pensei que Juliette Fontana
pode estar aqui.
571
00:40:18,387 --> 00:40:19,535
Como ela está?
572
00:40:20,187 --> 00:40:23,498
- Quem é você?
- Alexandre Noél.
573
00:40:23,988 --> 00:40:25,466
Ah, você é Alex.
574
00:40:25,947 --> 00:40:28,098
Vamos.
Não podemos ficar aqui.
575
00:40:28,388 --> 00:40:31,697
- Ela mencionou você.
- Tenho medo que ela estrague tudo.
576
00:40:31,867 --> 00:40:33,347
Ela precisa de descanso.
577
00:40:34,108 --> 00:40:35,666
Ela está em uma clínica. Não é
sério.
578
00:40:35,828 --> 00:40:37,944
- Você vai me dar o endereço?
- Não posso.
579
00:40:38,108 --> 00:40:40,748
Os médicos não querem visitas.
580
00:40:40,948 --> 00:40:43,941
- Deixe-os me contar.
- Você não acredita em mim?
581
00:40:44,149 --> 00:40:46,140
Eu acho que você quer manter
ela para você mesmo.
582
00:40:47,508 --> 00:40:51,388
Você está enganado. É como se
você não a conhece.
583
00:40:51,549 --> 00:40:53,699
Juliette é passageira.
584
00:40:54,269 --> 00:40:57,102
Ela nunca se deixou ser
retido.
585
00:40:57,269 --> 00:40:59,738
Nem por um professor, nem por um policial.
586
00:40:59,950 --> 00:41:01,986
Eu quero saber onde ela está,
Eu tenho direito.
587
00:41:02,909 --> 00:41:04,548
Imagine se você fosse eu.
588
00:41:04,710 --> 00:41:07,669
Já é difícil imaginar
sendo você mesmo.
589
00:41:07,830 --> 00:41:09,980
Ouça, não sou filósofo.
590
00:41:10,150 --> 00:41:13,347
Poupe-me de sua condescendência
maneiras de rodeios.
591
00:41:13,590 --> 00:41:14,944
Não estou impressionado.
592
00:41:15,111 --> 00:41:17,625
Fazer as pessoas falarem é o seu
trabalho.
593
00:41:17,791 --> 00:41:20,863
É aí que nos enfrentamos.
Temos hábitos diferentes.
594
00:41:21,031 --> 00:41:24,262
Qual é o seu? Aparafusando seu
estudantes, independentemente do sexo?
595
00:41:25,351 --> 00:41:28,708
Você está se tornando agressivo.
Eu machuquei você?
596
00:41:28,912 --> 00:41:31,506
Sim. Não julgue meu trabalho. Você
não sei.
597
00:41:31,872 --> 00:41:34,227
Eu gosto do meu tanto quanto você
como o seu.
598
00:41:34,631 --> 00:41:38,466
Você tem razão. Desculpe. Um
preconceito estúpido da minha parte.
599
00:41:44,193 --> 00:41:46,912
Eu acho que você está ocupado para ir
tome um café.
600
00:41:48,352 --> 00:41:50,503
Café, não. Mas por que não um
uísque?
601
00:41:52,072 --> 00:41:54,667
Quando os tempos estão difíceis, é
me ajuda a sobreviver.
602
00:41:54,953 --> 00:41:57,990
- Quer um pouco?
- Não, é muito cedo para mim.
603
00:41:58,553 --> 00:42:00,510
Não há tempo como o presente.
604
00:42:01,114 --> 00:42:03,469
Todo mundo sabe que isso ajuda
quebrar o gelo.
605
00:42:05,634 --> 00:42:07,225
Então eu vou sair e dizer isso.
606
00:42:09,154 --> 00:42:12,146
Nós dois podemos falar francamente?
607
00:42:12,394 --> 00:42:16,104
Abertamente. Como dois rivais em
amar com a mesma pessoa
608
00:42:16,275 --> 00:42:19,153
unindo forças porque ela é
em perigo.
609
00:42:20,074 --> 00:42:21,633
Sempre podemos tentar.
610
00:42:22,115 --> 00:42:23,866
Juliette significa muito para
você?
611
00:42:25,795 --> 00:42:28,753
No começo...eu considerei isso
um jogo.
612
00:42:28,915 --> 00:42:32,113
Eu pensei que tinha tudo sob controle,
mas isso levou a melhor sobre mim.
613
00:42:32,316 --> 00:42:33,828
Eu vou querer alguns.
614
00:42:38,756 --> 00:42:41,714
É engraçado. Para mim começou
como um jogo também.
615
00:42:42,436 --> 00:42:44,347
Nós nos veríamos depois
aula.
616
00:42:44,716 --> 00:42:46,593
Conversávamos e ríamos.
617
00:42:46,877 --> 00:42:48,629
De repente, eu me apaixonei.
618
00:42:49,716 --> 00:42:51,627
Parecia ridículo para mim
idade.
619
00:42:52,956 --> 00:42:54,754
Deus, eu te odiei.
620
00:42:55,876 --> 00:42:58,152
Quero dizer, um policial de todas as coisas!
621
00:42:59,037 --> 00:43:02,029
Mas eu imaginei que você tivesse um
trabalho perigoso
622
00:43:02,237 --> 00:43:05,628
e com um pouco de sorte,
você pode ser morto.
623
00:43:05,837 --> 00:43:07,987
- É raro.
- Mas isso acontece.
624
00:43:08,157 --> 00:43:10,467
Fique tranquilo, isso acontece
muito raramente.
625
00:43:10,838 --> 00:43:14,069
Estatisticamente, quero dizer. Desculpe
para te decepcionar.
626
00:43:14,318 --> 00:43:16,752
Eu não desejei nada disso
para você.
627
00:43:17,358 --> 00:43:20,032
- Então não foi amor.
- Eu também desejei coisas.
628
00:43:20,199 --> 00:43:22,758
- Como o que?
- Para dormir com você.
629
00:43:23,038 --> 00:43:25,428
Você e Julieta. Nós três,
felizes juntos.
630
00:43:26,839 --> 00:43:29,911
Entendo... Uma verdadeira orgia!
631
00:43:30,119 --> 00:43:31,633
Como nos tempos antigos.
632
00:43:31,800 --> 00:43:35,031
Antes de Cristo era um tempo de
orgias. Então veio o amor.
633
00:43:35,200 --> 00:43:36,553
O amor é menos divertido.
634
00:43:37,680 --> 00:43:38,748
Provavelmente.
635
00:43:39,079 --> 00:43:42,197
Nas orgias você dá tudo de si.
Nem mais, nem menos.
636
00:43:42,360 --> 00:43:44,396
No amor, nunca é suficiente.
637
00:43:44,560 --> 00:43:46,835
É sempre demais ou não
o suficiente.
638
00:43:47,040 --> 00:43:48,678
Eu não gosto muito de amor.
639
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
Eu prefiro estar nas bolas.
Ah, bola.
640
00:43:54,040 --> 00:43:57,511
Desculpe. É o uísque em
manhã.
641
00:43:57,681 --> 00:43:59,875
Não se preocupe. Eu não estou fresco
de um convento.
642
00:44:01,401 --> 00:44:04,677
Eu não sou freira. eu gosto de ter
divertido, acredite em mim.
643
00:44:05,001 --> 00:44:06,593
Você só gosta de mulheres?
644
00:44:07,682 --> 00:44:11,071
Eu não sei sobre as mulheres, mas
Juliette, com certeza.
645
00:44:12,481 --> 00:44:15,360
Foi a primeira vez para mim.
Para ela também.
646
00:44:16,442 --> 00:44:20,118
Eu era casado. eu até tenho
filhos e netos.
647
00:44:21,642 --> 00:44:23,918
- E você?
- Eu não tenho filhos.
648
00:44:24,083 --> 00:44:26,232
Foi minha escolha. eu não tenho
crianças.
649
00:44:28,962 --> 00:44:31,681
Desculpe, não gosto de conversar
sobre mim.
650
00:44:35,524 --> 00:44:36,876
É melhor eu começar a trabalhar.
651
00:44:37,083 --> 00:44:40,156
É a Clínica Tilleul. Em
Croix Rousse.
652
00:44:42,323 --> 00:44:43,551
Obrigado.
653
00:44:43,803 --> 00:44:45,123
Eu acompanho você.
654
00:44:47,004 --> 00:44:49,837
Pegue meu número se precisar de mim.
Para conversar, quero dizer.
655
00:44:50,004 --> 00:44:51,996
Você tem uma caneta?
656
00:44:52,165 --> 00:44:52,994
Sim.
657
00:44:55,085 --> 00:44:56,837
São 72...
658
00:44:57,524 --> 00:44:59,958
40... 45 45.
659
00:45:02,605 --> 00:45:05,995
Eu não quero te preocupar,
mas você me pediu para ser franco.
660
00:45:06,965 --> 00:45:09,479
Juliette está envolvida
algo sombrio.
661
00:45:10,245 --> 00:45:11,565
Ela te contou?
662
00:45:14,246 --> 00:45:15,280
Não.
663
00:45:15,765 --> 00:45:17,245
Você tem minha palavra.
664
00:45:20,005 --> 00:45:22,315
Estranhamente, eu acredito
você.
665
00:45:25,806 --> 00:45:28,604
- Você não vai me contar mais?
- Não posso.
666
00:45:29,806 --> 00:45:31,285
Adeus então.
667
00:45:34,447 --> 00:45:37,564
Eu contei a ele o paradeiro dela.
Ele teria descoberto de qualquer maneira
668
00:45:37,727 --> 00:45:42,039
Eu não deveria ter mencionado
a clínica. Eu não confiava nele.
669
00:45:42,207 --> 00:45:44,880
Mas ele era uma aranha e eu
estava em sua web.
670
00:45:45,087 --> 00:45:49,161
Pensei na mulher mutilada de Juliette
boca, das coisas que ela não nos deixou levar.
671
00:45:55,128 --> 00:45:57,244
- Isso dói?
- Claro que sim.
672
00:45:57,768 --> 00:46:01,158
Você não tem absolutamente nada.
Nem mesmo uma torção.
673
00:46:02,968 --> 00:46:05,608
Posso ver Juliette ou não?
674
00:46:05,849 --> 00:46:06,998
Ela foi embora.
675
00:46:07,369 --> 00:46:09,007
O que você quer dizer?
676
00:46:09,289 --> 00:46:11,359
Você a deixou sair de uma forma tão
estado?
677
00:46:11,890 --> 00:46:13,561
Ela assinou sua dispensa.
678
00:46:13,729 --> 00:46:17,722
Ela estava livre para fazer check-in e
fora. O que eu poderia fazer?
679
00:46:17,890 --> 00:46:21,439
Se você não pudesse ver que ela estava
perigo, mude de emprego!
680
00:46:21,890 --> 00:46:24,768
Eu vi uma garota muito boa em
influenciando os outros.
681
00:46:24,930 --> 00:46:27,525
Você é a prova viva. eu sou
surpreso com você.
682
00:46:27,691 --> 00:46:31,444
Você está errado sobre mim também.
Que diagnosticador!
683
00:46:31,610 --> 00:46:33,920
Eu me preocupo mais com você do que
ela.
684
00:46:34,091 --> 00:46:37,766
Essa é a sua especialidade. Fazendo
outros acham que precisam de você.
685
00:46:38,571 --> 00:46:39,970
Ouça,
686
00:46:40,130 --> 00:46:42,645
você está em um estado insuportável
situação.
687
00:46:43,211 --> 00:46:47,568
Um policial passou por aqui esta manhã. eu
acho que ela foi embora porque foi procurada.
688
00:46:48,091 --> 00:46:51,606
Fazer uma favela pode ser divertido, mas
as coisas azedaram.
689
00:46:51,771 --> 00:46:53,171
É hora de abandonar isso.
690
00:46:53,332 --> 00:46:56,927
''Favela''.
Como você pode falar assim?
691
00:46:57,092 --> 00:47:01,052
Você sempre foi um moralizador,
mas nunca tão arrogante!
692
00:47:01,213 --> 00:47:04,409
Você é patético.
Você realmente envelheceu.
693
00:47:04,892 --> 00:47:07,247
Dormir com ela faz
você se sente mais jovem?
694
00:47:07,412 --> 00:47:10,405
Ela é uma perdedora. Um podre, não-
boa vadia estúpida.
695
00:47:10,613 --> 00:47:12,171
Você está ficando igual a ela.
696
00:47:12,333 --> 00:47:14,449
Bravo. Você finalmente está dizendo
o que você sente.
697
00:47:14,613 --> 00:47:16,332
Isso é incomum para você.
698
00:47:17,214 --> 00:47:19,329
Eu fico feliz em ver você
com raiva.
699
00:47:22,374 --> 00:47:23,965
Isso me deixa triste.
700
00:47:24,213 --> 00:47:26,091
Ainda estou sob sua influência.
701
00:47:27,054 --> 00:47:29,727
Quando estávamos juntos, nós
deveria ter lutado.
702
00:47:30,414 --> 00:47:33,373
Teria nos feito um mundo
de bom.
703
00:47:33,535 --> 00:47:35,889
Eu nunca ousei.
Você também não.
704
00:47:36,374 --> 00:47:39,094
Nós éramos...muito sensatos também
705
00:47:39,254 --> 00:47:41,325
respeitoso.
Muito bem-educado.
706
00:47:41,495 --> 00:47:42,610
É uma pena.
707
00:47:43,175 --> 00:47:46,326
Quando a violência não tem saída
em um casal, é o fim.
708
00:47:46,575 --> 00:47:49,727
Posso bater em você se quiser.
709
00:47:50,254 --> 00:47:51,927
Você já quis?
710
00:47:53,615 --> 00:47:54,969
Honestamente, não.
711
00:47:55,695 --> 00:47:57,015
Eu tenho.
712
00:47:57,576 --> 00:47:58,770
Prossiga.
713
00:48:02,016 --> 00:48:03,210
Não se contenha.
714
00:48:35,819 --> 00:48:36,774
Olá?
715
00:49:06,740 --> 00:49:09,379
- O que é?
- Estou procurando Juliette.
716
00:49:09,540 --> 00:49:11,690
- Eu sei que ela vive dela.
- Ela não está.
717
00:49:11,980 --> 00:49:12,935
Regis...
718
00:49:13,741 --> 00:49:16,300
Jimmy! Você tem companhia,
venha aqui.
719
00:49:18,821 --> 00:49:20,015
O que você quer?
720
00:49:20,902 --> 00:49:24,019
- Liguei antes.
- E eu desliguei na sua cara.
721
00:49:24,302 --> 00:49:25,416
Isso não estava claro?
722
00:49:25,981 --> 00:49:28,336
Eu sou o irmão dela. eu tenho
nada a dizer.
723
00:49:29,702 --> 00:49:31,135
Como você veio aqui?
724
00:49:31,542 --> 00:49:33,692
De táxi. Por que?
725
00:49:33,862 --> 00:49:35,978
É perigoso à noite aqui.
726
00:49:36,183 --> 00:49:37,774
Nabil!
Venha aqui!
727
00:49:37,942 --> 00:49:38,738
O que?
728
00:49:38,902 --> 00:49:40,382
Você pode levá-la para casa?
729
00:49:41,662 --> 00:49:42,811
Por que você não faz isso?
730
00:49:43,022 --> 00:49:45,138
Eu e ela na minha moto?
731
00:49:46,063 --> 00:49:48,860
- Faça isso.
- Dor na bunda.
732
00:49:49,063 --> 00:49:50,098
Vou pegar minha jaqueta.
733
00:49:53,943 --> 00:49:55,821
Para onde estamos indo?
Este caminho é mais longo.
734
00:49:55,984 --> 00:49:56,859
O que você quer dizer?
735
00:49:57,103 --> 00:50:01,062
Estou me divertindo. Diversão com você.
Divertido te mostrar o lugar, divertido...
736
00:50:01,223 --> 00:50:02,020
Não,
737
00:50:02,184 --> 00:50:03,901
Pare aqui. Eu vou para casa.
738
00:50:04,063 --> 00:50:05,975
- Parar!
- Desculpe, não posso.
739
00:50:06,144 --> 00:50:09,137
Relaxar. Mais cinco minutos,
cinco minutos a menos...
740
00:50:09,984 --> 00:50:11,703
Quero dizer, isso é a vida.
741
00:50:12,504 --> 00:50:15,143
Pegue?
Posso te fazer uma pergunta?
742
00:50:15,344 --> 00:50:16,936
Você realmente ensina filosofia?
743
00:50:17,504 --> 00:50:18,335
Sim.
744
00:50:18,625 --> 00:50:20,057
Legal, eu desejo
745
00:50:20,264 --> 00:50:22,574
você poderia me dar uma lição
agora.
746
00:50:22,745 --> 00:50:25,101
Uma aula de filosofia?
747
00:50:25,385 --> 00:50:28,536
É porque... Juliette
te adora.
748
00:50:29,345 --> 00:50:31,336
Não posso simplesmente improvisar.
749
00:50:31,625 --> 00:50:34,015
Estou ouvindo, apenas comece
ensino.
750
00:50:34,226 --> 00:50:37,059
Primeiro, encontre um assunto que você
se preocupa.
751
00:50:37,266 --> 00:50:39,541
Tudo que me interessa é
dinheiro.
752
00:50:40,187 --> 00:50:41,778
Nenhuma filosofia diz respeito ao dinheiro
altamente.
753
00:50:42,666 --> 00:50:45,134
Exceto, claro, no dia a dia
vida.
754
00:50:45,426 --> 00:50:48,975
O dinheiro é negativo na política
também. É capital.
755
00:50:49,346 --> 00:50:51,178
Você sabe, você é um bom
professor.
756
00:50:52,146 --> 00:50:53,216
Podemos ir mais longe.
757
00:50:54,387 --> 00:50:55,217
Desculpe.
758
00:50:55,387 --> 00:50:57,026
Faz até parte da nossa sexualidade.
759
00:50:57,188 --> 00:51:01,863
O dinheiro assume a forma de desperdício.
Os psicanalistas dizem que é uma merda.
760
00:51:02,788 --> 00:51:05,301
Não é uma merda, eles são loucos.
761
00:51:05,507 --> 00:51:09,057
Eu não entendo como o dinheiro
números para você.
762
00:51:11,068 --> 00:51:12,058
Parece haver
763
00:51:12,229 --> 00:51:15,937
uma magia para isso, ligada ao
subterrâneo, para lidar.
764
00:51:16,268 --> 00:51:20,022
Você é mais versado do que eu.
Eu não tenho muita experiência.
765
00:51:20,188 --> 00:51:21,621
Eu roubei algo uma vez.
766
00:51:21,829 --> 00:51:23,660
Em uma livraria.
767
00:51:24,909 --> 00:51:28,141
Eu roubei um livro. Deixou um mal
memória. Eu fui pego.
768
00:51:28,750 --> 00:51:31,980
Por que eles deixariam você ir?
É o trabalho deles.
769
00:51:32,149 --> 00:51:34,219
Qualquer coisa menos inebriante,
acredite em mim.
770
00:51:35,949 --> 00:51:37,668
- Qualquer coisa menos inebriante?
- Oh sim.
771
00:51:38,750 --> 00:51:40,467
Qualquer coisa, menos inebriante...
772
00:51:40,749 --> 00:51:41,978
Você quer ouvir alguma música?
773
00:52:51,153 --> 00:52:54,511
Julieta.
seis meses antes da morte de Ivan
774
00:52:58,235 --> 00:53:00,669
Posso ver o que você escreveu sobre
eu?
775
00:53:00,835 --> 00:53:02,871
São apenas minhas impressões.
776
00:53:03,635 --> 00:53:06,069
Mas eu vejo muito de mim mesmo
neles.
777
00:53:06,434 --> 00:53:09,347
eu queria fazer um retrato
de você.
778
00:53:09,515 --> 00:53:11,904
Mas eu não sei o suficiente sobre
sua vida,
779
00:53:12,075 --> 00:53:14,226
então, infelizmente, eles estão
apenas impressões.
780
00:53:15,316 --> 00:53:17,591
Eu gostaria de falar por
você,
781
00:53:17,756 --> 00:53:20,396
sem te trair. Gosto
uma testemunha fiel
782
00:53:22,355 --> 00:53:26,144
Eu vou te contar tudo o que você
quero em um gravador.
783
00:53:26,316 --> 00:53:29,992
Nós dois assinamos, será um
best-seller e seremos ricos.
784
00:53:30,157 --> 00:53:31,954
Divida o dinheiro 50-50.
785
00:53:32,117 --> 00:53:35,075
Não é tão fácil. Escrevendo,
Quero dizer.
786
00:53:35,237 --> 00:53:37,592
É como pintar. Você apenas
preciso de um modelo.
787
00:53:37,757 --> 00:53:40,430
Você pinta com outros
palavras das pessoas.
788
00:53:41,677 --> 00:53:45,067
Sempre podemos tentar.
O que há a perder?
789
00:53:45,277 --> 00:53:48,908
Teremos um objetivo. Além disso
fazendo sexo, não fazemos muito.
790
00:53:49,438 --> 00:53:51,633
Por que você diz isso?
Você está entediado?
791
00:53:51,798 --> 00:53:54,709
De jeito nenhum.
Estou aprendendo muitas coisas.
792
00:53:55,638 --> 00:53:58,756
Mas eu gostaria que fizéssemos
algo juntos.
793
00:53:58,919 --> 00:54:01,227
Um livro seria ótimo.
Você disse isso.
794
00:54:01,478 --> 00:54:04,551
- É a vida que é ótima.
- Isso está frio.
795
00:54:05,080 --> 00:54:06,671
Eu não acho.
796
00:54:08,160 --> 00:54:10,911
Você está dentro da vida.
Você não consegue perceber.
797
00:54:12,239 --> 00:54:14,435
E você não está por dentro da vida?
798
00:54:14,800 --> 00:54:17,598
Menos que você.
É uma questão de idade.
799
00:54:17,760 --> 00:54:20,798
Você teve muitas vidas antes.
você. É normal.
800
00:54:22,400 --> 00:54:26,870
Eu não estou reclamando. eu não estou
infeliz. Estou até feliz.
801
00:54:27,039 --> 00:54:28,917
Nunca estive tão feliz.
802
00:54:29,080 --> 00:54:30,799
Mais feliz do que com um homem?
803
00:54:31,281 --> 00:54:32,190
Sim.
804
00:54:33,160 --> 00:54:35,277
É estranho, mas eu acho
805
00:54:35,441 --> 00:54:38,239
o que eu sempre procurei em
um homem, eu encontrei em você.
806
00:54:39,401 --> 00:54:41,073
Você teve muitos caras?
807
00:54:41,441 --> 00:54:44,114
Eu tive minha parte. Mas eu não consegui
sabe.
808
00:54:45,841 --> 00:54:48,230
Eu não tinha ideia de que você existia.
809
00:54:48,561 --> 00:54:52,396
Eu não sabia... Você
não estavam no meu esquema de coisas.
810
00:54:52,923 --> 00:54:55,640
- Você vê?
- Não, de jeito nenhum.
811
00:54:55,881 --> 00:54:58,396
Muito ruim. Você quer sair?
812
00:55:00,842 --> 00:55:02,356
Neste calor?
813
00:55:02,603 --> 00:55:04,194
Você tem uma ideia melhor?
814
00:55:09,643 --> 00:55:12,157
Qual você prefere?
815
00:55:12,843 --> 00:55:14,356
Hermès ou Lanvin?
816
00:55:16,443 --> 00:55:17,876
Vamos, decida.
817
00:55:20,004 --> 00:55:22,199
Eu sei que você odeia gravatas.
818
00:55:23,004 --> 00:55:25,996
Fique longe do sol. Você é
tudo vermelho.
819
00:55:26,164 --> 00:55:29,315
Eu estive esperando por você.
Por uma hora.
820
00:55:29,564 --> 00:55:31,316
Posso saber por que estive
convocado?
821
00:55:31,484 --> 00:55:34,237
Você é um presunto, "convocado"
822
00:55:34,525 --> 00:55:36,276
Eu só queria ver você.
823
00:55:36,764 --> 00:55:39,279
Eu vejo você todas as noites no
Microfone Mac.
824
00:55:40,325 --> 00:55:41,475
Qual é o problema?
825
00:55:41,645 --> 00:55:45,160
O Mic Mac está sempre lotado.
Costumávamos ter conversas privadas.
826
00:55:45,325 --> 00:55:47,122
Agora estamos por conta própria
827
00:55:47,285 --> 00:55:50,403
e pensei que talvez você
quer confiar em mim.
828
00:55:50,566 --> 00:55:53,284
- Algo pessoal?
- O que você quer dizer?
829
00:55:53,445 --> 00:55:54,674
Passe-me a geléia.
830
00:55:56,006 --> 00:55:56,757
Obrigado.
831
00:56:00,126 --> 00:56:03,482
Olhe para o termômetro. 75
graus já.
832
00:56:03,646 --> 00:56:05,364
Você vai fritar.
833
00:56:05,566 --> 00:56:08,206
Deixe-o pagar impostos se ele
quer.
834
00:56:08,367 --> 00:56:09,720
Faça um cheque para ele.
835
00:56:10,407 --> 00:56:12,968
Eu gasto e se você pagar
impostos ...
836
00:56:13,448 --> 00:56:15,596
Você verá com a contabilidade,
ligue para mim.
837
00:56:15,887 --> 00:56:17,525
Você já viu que horas são?
838
00:56:17,727 --> 00:56:20,446
Café ruim, está frio. É
aí mais?
839
00:56:20,647 --> 00:56:21,796
Sim, apresse-se.
840
00:56:23,128 --> 00:56:24,481
Estamos sempre atrasados.
841
00:56:24,647 --> 00:56:26,764
Você sabe o que Ivan quer
comigo?
842
00:56:38,329 --> 00:56:40,762
Juliette, desça para um
momento.
843
00:56:42,809 --> 00:56:44,208
Vamos, vamos.
844
00:56:46,288 --> 00:56:47,277
Sim eu sou.
845
00:56:47,568 --> 00:56:49,560
Não, esse cara é louco.
846
00:56:49,809 --> 00:56:52,960
Quinze por cento
Você acha que somos estúpidos?
847
00:56:53,169 --> 00:56:54,239
Julieta.
848
00:56:54,890 --> 00:56:58,041
Ivan acha isso muito engraçado.
Temos um cara recebendo 12%.
849
00:56:58,210 --> 00:57:00,087
Ele é infalível. Sem risco.
850
00:57:01,131 --> 00:57:03,518
Somente se ele abaixar seu
comissão.
851
00:57:03,850 --> 00:57:06,364
Diga a ele que discutiremos isso mais tarde.
852
00:57:06,730 --> 00:57:08,721
Diga a ele que quanto maior a pontuação,
menor será sua participação.
853
00:57:08,890 --> 00:57:10,882
Ele pode se fazer de bobo.
854
00:57:11,531 --> 00:57:13,282
Agora não, conversaremos mais tarde esta noite.
855
00:57:13,451 --> 00:57:15,009
Aqui estou eu... conversa.
856
00:57:15,971 --> 00:57:17,882
Não tenho nada a dizer.
857
00:57:18,210 --> 00:57:19,563
Você fala.
858
00:57:19,730 --> 00:57:21,130
Você é um saco, Ivan.
859
00:57:23,332 --> 00:57:25,447
Régis, vamos.
860
00:57:25,651 --> 00:57:26,687
Mova sua bunda.
861
00:57:26,852 --> 00:57:28,683
Eu não sou seu escravo!
862
00:57:28,931 --> 00:57:30,763
Eu irei se quiser. Onde?
863
00:57:30,972 --> 00:57:32,200
Primeiro, você vai se acalmar.
864
00:57:34,211 --> 00:57:36,168
Então vou te mostrar uma coisa.
865
00:57:36,532 --> 00:57:38,523
É melhor você não fazer barulho.
Entender?
866
00:58:12,654 --> 00:58:14,327
É muito fácil.
867
00:58:14,815 --> 00:58:17,328
Primeiro há Nabil,
ele encontra os carros.
868
00:58:17,495 --> 00:58:20,567
Então é Jimmy,
ele é especialista em alarmes.
869
00:58:20,735 --> 00:58:22,850
Ele é o melhor.
Ele pode quebrar qualquer fechadura.
870
00:58:23,014 --> 00:58:25,654
Trouxemos este carro por último
noite.
871
00:58:26,095 --> 00:58:27,972
Que horas foi isso, Jimmy?
872
00:58:28,135 --> 00:58:29,250
Eu quero que ela saia.
873
00:58:29,415 --> 00:58:31,566
Ela não pertence aqui.
Vou levar você para casa.
874
00:58:31,776 --> 00:58:33,812
Não, ela fica conosco.
875
00:58:34,376 --> 00:58:38,449
Eu não sei o que você disse a ela
então eu mesmo contarei a ela.
876
00:58:38,695 --> 00:58:41,449
- Que porra é essa?
- Quero ficar de olho nela.
877
00:58:41,616 --> 00:58:42,731
Ela está dormindo com um policial.
878
00:58:44,336 --> 00:58:47,454
Não é por acaso. O que é isso
esteve? Três meses?
879
00:58:48,617 --> 00:58:51,256
E acontece que é o policial
isso te prendeu.
880
00:58:51,497 --> 00:58:53,453
Meu irmão mais novo. Agora você vê?
881
00:58:53,697 --> 00:58:55,334
Temos que fazer alguma coisa.
882
00:58:56,297 --> 00:59:00,210
Talvez não seja novidade para você.
Com vocês dois vale tudo.
883
00:59:00,377 --> 00:59:02,414
Durmo com quem eu quiser.
884
00:59:02,658 --> 00:59:05,172
Com um policial? Que coragem!
Se eu fosse Jimmy...
885
00:59:05,338 --> 00:59:08,010
Espere aí. Você não sou eu.
Ninguém sou eu!
886
00:59:09,218 --> 00:59:13,575
Eu não sei o que você está fazendo.
Você é o chefe, você decide.
887
00:59:13,818 --> 00:59:17,254
Em vez de ficar andando por aí,
dê as ordens.
888
00:59:18,459 --> 00:59:19,972
O que posso dizer?
889
00:59:20,179 --> 00:59:22,329
Cabe a você lidar com
sua irmã.
890
00:59:22,499 --> 00:59:25,059
Ela não é minha funcionária. Não
meu problema.
891
00:59:25,219 --> 00:59:27,129
Você tem razão. Ninguém é você.
892
00:59:29,539 --> 00:59:33,612
Mas se ela continuar saindo com Alex,
ela vai acabar em um depósito de lixo.
893
00:59:33,779 --> 00:59:35,008
Você também.
894
00:59:35,660 --> 00:59:37,855
Se ela terminar, nós
esqueça.
895
00:59:38,260 --> 00:59:39,612
A decisão é sua.
896
00:59:39,819 --> 00:59:41,811
- O BMW está pronto?
- Exceto as placas.
897
00:59:41,980 --> 00:59:43,971
Mude-os rapidamente.
898
00:59:45,740 --> 00:59:47,572
Vamos.
899
00:59:59,300 --> 01:00:00,211
Sair.
900
01:00:00,381 --> 01:00:02,656
- Por que aqui?
- Tenho coisas para fazer.
901
01:00:02,821 --> 01:00:05,415
- O que?
- Guarde isso.
902
01:00:05,581 --> 01:00:07,812
Jimmy,
é tudo culpa minha.
903
01:00:08,142 --> 01:00:08,858
Sim.
904
01:00:09,022 --> 01:00:11,535
Eu sei que deveria ter te contado.
905
01:00:26,662 --> 01:00:28,300
Comprei frango e melão.
906
01:00:28,462 --> 01:00:29,942
OK?
907
01:00:30,303 --> 01:00:32,259
Esqueça, não estou com fome.
908
01:00:34,423 --> 01:00:35,743
Você comprou cerveja?
909
01:00:36,384 --> 01:00:38,420
Vou colocar na geladeira.
910
01:00:38,864 --> 01:00:42,139
Eu sei que você não comeu. Pode
Eu preparo alguma coisa para você?
911
01:00:42,463 --> 01:00:43,578
Eu disse que estou bem.
912
01:00:48,824 --> 01:00:51,942
Precisamos conversar.
Então você pode me dizer...
913
01:00:52,105 --> 01:00:54,141
- Te dizer o que?
- O que você vai fazer.
914
01:00:54,305 --> 01:00:57,138
Está resolvido. Largue isso
ok?
915
01:00:57,306 --> 01:00:58,703
Deixe-me assistir meu jogo.
916
01:01:02,945 --> 01:01:06,176
- Eu sabia que Ivan confiava em nós.
- Corte essa porcaria.
917
01:01:06,385 --> 01:01:08,899
Ele gosta de todo mundo.
Ele só cuida de si mesmo.
918
01:01:09,065 --> 01:01:11,182
Ele não tem ninguém aqui para levar
minha casa.
919
01:01:11,346 --> 01:01:12,699
Ele ameaçou você.
920
01:01:12,906 --> 01:01:14,304
Ele nos deu um inferno!
921
01:01:14,465 --> 01:01:18,300
É normal. Ele estava certo em
faça isso na frente de todos.
922
01:01:18,466 --> 01:01:22,698
Ele não pode me despedir. Ele não pode
feche a loja para reorganizar.
923
01:01:22,907 --> 01:01:26,343
Ele tem um cronograma. Entrega
datas. Ele está preso.
924
01:01:27,947 --> 01:01:29,301
Vou largar Alex.
925
01:01:29,507 --> 01:01:30,734
Poupe-me de sua sujeira.
926
01:01:30,906 --> 01:01:33,375
Vou poupar você da minha sujeira
certo!
927
01:01:37,587 --> 01:01:40,182
Você não conseguia entender.
Você nunca fode.
928
01:01:41,067 --> 01:01:43,662
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que brincar.
929
01:01:43,948 --> 01:01:45,984
Vendo você,
930
01:01:46,148 --> 01:01:48,708
vendo o que você se tornou
me dá vontade de vomitar.
931
01:01:51,908 --> 01:01:53,307
Eu realmente te enojo?
932
01:01:53,508 --> 01:01:55,898
Sim, você realmente quer.
933
01:01:57,668 --> 01:02:00,627
Agora deixe-me assistir o final de
o jogo.
934
01:02:15,350 --> 01:02:16,465
Parar!
935
01:02:16,869 --> 01:02:18,621
Acalmar.
936
01:02:19,789 --> 01:02:21,018
Vamos.
937
01:03:07,832 --> 01:03:09,391
Você quer ver um filme?
938
01:03:10,793 --> 01:03:11,749
Não, não.
939
01:03:12,473 --> 01:03:15,034
Não, tudo bem, eu gosto daqui.
940
01:03:58,555 --> 01:03:59,784
- Oi.
- Oi.
941
01:03:59,956 --> 01:04:01,229
Estou aqui para ver o Sr. Noél.
942
01:04:01,435 --> 01:04:03,506
- Seu nome?
-Juliete Fontana.
943
01:04:08,955 --> 01:04:09,945
Oi.
944
01:04:15,436 --> 01:04:17,108
Então, como você está?
945
01:04:18,236 --> 01:04:21,195
Eu pensei sobre isso. eu estava
errado sobre Alex.
946
01:04:21,676 --> 01:04:23,553
Não é o momento certo.
947
01:04:24,236 --> 01:04:26,068
Eu conheço meu irmão,
948
01:04:26,237 --> 01:04:30,230
se você abandoná-lo agora, ele vai
leve isso mal. Estufando por cima.
949
01:04:30,437 --> 01:04:33,031
Ele vai pensar que você é um de nós.
950
01:04:33,197 --> 01:04:36,713
Ele tentará provar que você
estavam errados. Isso é perigoso.
951
01:04:36,878 --> 01:04:39,914
Alex sempre teve um paranóico
raia.
952
01:04:42,078 --> 01:04:44,433
- Você quer uma bebida?
- Não, obrigado.
953
01:04:45,318 --> 01:04:46,956
Vestido fofo.
954
01:04:48,279 --> 01:04:49,552
Não fique aí parado, sente-se.
955
01:04:57,679 --> 01:04:59,794
Alex não é nenhum Casanova.
956
01:04:59,958 --> 01:05:02,109
Você deve ser um dos poucos dele
conquistas.
957
01:05:02,279 --> 01:05:03,759
Isso pode deixá-lo ainda
pior.
958
01:05:04,480 --> 01:05:07,870
Quem sabe? Sua aventura pode
ajude-nos a comprometê-lo.
959
01:05:08,040 --> 01:05:12,271
Vamos jogar pelo seguro. Acompanhe
a rotina. Continue vendo ele.
960
01:05:12,639 --> 01:05:13,834
Entender?
961
01:05:15,519 --> 01:05:16,953
Sim.
962
01:05:20,201 --> 01:05:23,477
- Por que você está aqui?
- Eu não queria te acordar.
963
01:05:27,960 --> 01:05:30,111
- Que horas são?
- 6h30.
964
01:05:30,361 --> 01:05:33,671
Tenho que ir para casa e me trocar.
Devo ir ao tribunal.
965
01:05:33,881 --> 01:05:37,510
Os hotéis são muito pouco práticos.
Você não está farto?
966
01:05:37,681 --> 01:05:38,876
Farto de quê?
967
01:05:39,082 --> 01:05:41,038
Encontrando-se como ladrões.
968
01:05:42,161 --> 01:05:45,039
Na casa do meu irmão, não seria
seja mais fácil.
969
01:05:45,202 --> 01:05:46,874
Por que não na minha casa?
970
01:05:47,881 --> 01:05:49,156
Não, não.
Eu não consegui.
971
01:05:49,602 --> 01:05:51,912
Não na casa de um policial. Desculpe.
972
01:05:54,242 --> 01:05:55,881
Não fique aí.
973
01:06:00,362 --> 01:06:03,321
Eu odeio o inverno. Acordando em
a escuridão me mata.
974
01:06:03,522 --> 01:06:06,595
- Quer um café?
- Não, você termina.
975
01:06:09,003 --> 01:06:12,679
- Quando é seu próximo programa de treinamento
- Semana que vem, por quê?
976
01:06:12,923 --> 01:06:15,756
Por que? Sem motivo, apenas perguntando.
977
01:06:15,923 --> 01:06:17,073
Não se sinta obrigado.
978
01:06:17,244 --> 01:06:19,280
Não, apenas irritante.
979
01:06:19,484 --> 01:06:22,556
Ouvindo o comissário
conversas peep
980
01:06:22,724 --> 01:06:24,522
sobre extinguir os incêndios
de delinquência.
981
01:06:24,685 --> 01:06:28,882
Eu era policial. fiquei emocionado
ouvir que me tornaria bombeiro!
982
01:06:32,644 --> 01:06:34,920
É bom ver você assim.
983
01:06:40,206 --> 01:06:41,684
Por que você está olhando para mim
assim?
984
01:06:42,125 --> 01:06:44,117
Você nunca riu antes.
985
01:06:47,605 --> 01:06:51,121
Três acima e cinco abaixo.
Queremos cinco abaixo.
986
01:06:51,366 --> 01:06:54,563
- A costa ficará limpa?
- Perfeito, apenas alguns trabalhadores.
987
01:06:54,726 --> 01:06:57,559
- Nunca vi vigias noturnos.
- Alarmes?
988
01:06:57,766 --> 01:07:00,963
Nada. Apenas números de série
gravado nas janelas.
989
01:07:01,126 --> 01:07:04,004
Você invade, liga-os
e partimos.
990
01:07:04,326 --> 01:07:06,682
Dirigir não é meu trabalho.
991
01:07:06,927 --> 01:07:08,485
Será desta vez.
992
01:07:08,767 --> 01:07:12,841
Seu pai sabe? Nós temos
nunca roubei cinco antes.
993
01:07:13,008 --> 01:07:14,486
Deixe-o fora disso, Fred.
994
01:07:14,648 --> 01:07:17,845
Este assalto é meu. Nós fazemos isso
meu caminho.
995
01:07:18,967 --> 01:07:22,847
Faça o que quiser, eu trabalho
a garagem.
996
01:07:23,008 --> 01:07:25,841
Isso é o que você é pai
decidiu. Discuta isso com ele.
997
01:07:26,568 --> 01:07:27,399
Por que Julieta,
998
01:07:27,569 --> 01:07:28,638
aqui?
999
01:07:29,089 --> 01:07:31,727
Por que ela deveria estar envolvida nisso?
1000
01:07:31,968 --> 01:07:35,085
- Eu não trabalho com meninas.
- Hora de abrir novos caminhos.
1001
01:07:35,288 --> 01:07:37,325
Aposto que ela quer se juntar ao
equipe.
1002
01:07:38,329 --> 01:07:41,685
Juliette, que tal substituir
Fred?
1003
01:07:42,049 --> 01:07:43,881
Você tem uma licença. Você pode
dirigir.
1004
01:07:45,290 --> 01:07:46,278
Sim.
1005
01:07:48,169 --> 01:07:49,682
Mas não tenho licença.
1006
01:07:50,330 --> 01:07:52,797
Sem problemas.
Você terá um hoje à noite.
1007
01:07:54,410 --> 01:07:56,765
Estou indo embora.
Estou enojado.
1008
01:07:57,890 --> 01:07:59,802
Aqui está o trilho do trem e
o portão de entrada.
1009
01:07:59,971 --> 01:08:02,530
Apenas um cadeado.
1010
01:08:02,691 --> 01:08:04,203
Um alicate de corte servirá.
1011
01:08:04,370 --> 01:08:05,804
Minha irmã está fora
1012
01:08:05,971 --> 01:08:08,438
Tudo o que ela precisa fazer é dirigir
o carro.
1013
01:08:08,610 --> 01:08:11,921
Eu a coloquei na escola para
mantê-la fora dessa merda.
1014
01:08:12,211 --> 01:08:14,805
Bom para você. O que você é
dizendo?
1015
01:08:14,971 --> 01:08:17,724
Você sabe quanto ganhamos por
um 320 S?
1016
01:08:17,891 --> 01:08:21,247
Eu posso ter um cara de
Marselha aqui esta noite.
1017
01:08:21,892 --> 01:08:25,487
Você e sua irmã não são ninguém
do meu negócio,
1018
01:08:25,652 --> 01:08:28,291
mas me mata que você nunca
pergunte a opinião dela.
1019
01:08:29,732 --> 01:08:32,201
Ela é uma menina crescida, deixe-a
decidir.
1020
01:08:32,573 --> 01:08:33,766
Ela é inteligente.
1021
01:08:34,292 --> 01:08:37,808
Você a trata como um bebê.
Certo, Julieta?
1022
01:08:38,013 --> 01:08:40,765
Sou fácil, faço o que Jimmy
diz.
1023
01:08:42,053 --> 01:08:45,204
Você está ferrando com Ivan,
mas você decide.
1024
01:08:45,413 --> 01:08:48,008
Mas se ela estiver dentro, eu estou fora.
1025
01:08:48,174 --> 01:08:51,165
- Então a escolha é sua, ela ou eu.
- Cuidado com o seu tom.
1026
01:08:51,333 --> 01:08:54,087
Você está me ameaçando?
Você quer que eu vá embora?
1027
01:08:54,294 --> 01:08:56,933
Eu não posso deixar você. Você também sabe
muito. Ela também.
1028
01:08:57,174 --> 01:08:58,926
Você ouviu o que Fred disse.
1029
01:08:59,534 --> 01:09:02,571
Odeio dizer que sou o chefe.
Isso é vulgar,
1030
01:09:02,774 --> 01:09:03,924
seja sensato.
1031
01:09:04,295 --> 01:09:06,728
Ou você perderá. E assim será
ela.
1032
01:11:39,624 --> 01:11:41,376
Vá conferir o portão.
1033
01:12:01,305 --> 01:12:02,534
Você está bem?
1034
01:12:03,025 --> 01:12:05,141
Os alemães não podem pagar pela gasolina.
1035
01:12:05,305 --> 01:12:06,785
Há o suficiente para chegar à casa do Fred
garagem.
1036
01:12:09,546 --> 01:12:11,343
Dissemos que Régis vai primeiro.
1037
01:12:11,546 --> 01:12:12,775
Eu digo que é Juliette.
1038
01:12:13,107 --> 01:12:15,381
Ou faça você mesmo os outros carros.
1039
01:12:15,586 --> 01:12:18,225
Esqueça. Nós vamos resolver isso
mais tarde.
1040
01:12:18,386 --> 01:12:19,182
Sim, certo.
1041
01:12:22,307 --> 01:12:22,864
Ivan!
1042
01:12:23,507 --> 01:12:24,700
A costa está limpa, Nabil?
1043
01:12:25,027 --> 01:12:28,543
Espere. Há um carro estacionado
perto da cerca.
1044
01:12:28,708 --> 01:12:32,177
-Você viu alguém?
-Não. Devo abrir o portão?
1045
01:12:32,347 --> 01:12:34,019
Não se mova. Fique quieto.
1046
01:12:34,468 --> 01:12:35,786
Eu vejo alguns caras.
1047
01:12:40,627 --> 01:12:41,777
Julieta.
1048
01:12:42,588 --> 01:12:44,500
- Onde eles estão?
- Você não pode vê-los.
1049
01:12:44,789 --> 01:12:47,427
Do outro lado do
faixas. Dois deles.
1050
01:13:14,590 --> 01:13:16,388
Você, o cara do carro!
1051
01:13:16,671 --> 01:13:18,500
Saia, mãos ao alto!
1052
01:13:18,869 --> 01:13:21,384
Apenas mantenha a calma. Somos ferroviários
segurança.
1053
01:13:21,950 --> 01:13:24,828
Não brinque com a gente, entendeu?
1054
01:14:05,274 --> 01:14:06,148
Julieta,
1055
01:14:06,312 --> 01:14:08,349
me escute.
1056
01:14:08,513 --> 01:14:11,028
Volte para a porra do carro
e quando você estiver dentro
1057
01:14:11,194 --> 01:14:12,592
Eu vou cobrir você.
1058
01:14:12,793 --> 01:14:13,624
Não posso.
1059
01:14:13,834 --> 01:14:16,348
- Sim, você pode, confie em mim.
- Não posso!
1060
01:14:27,315 --> 01:14:30,068
- O cara fugiu
- Ajude-me a colocar Ivan.
1061
01:14:30,275 --> 01:14:32,835
- Não no porta-malas.
- Mas ele está morto!
1062
01:14:32,995 --> 01:14:35,748
- Ele pode estar vivo!
- Então faça você mesmo.
1063
01:14:36,436 --> 01:14:38,027
- Ok, não seja um idiota.
- Merda!
1064
01:14:41,835 --> 01:14:43,905
Depressa, Julieta,
pressa.
1065
01:14:44,075 --> 01:14:45,110
Eu não quero!
1066
01:14:46,556 --> 01:14:47,511
Pressa.
1067
01:15:05,957 --> 01:15:10,235
Justin
dois dias depois nas montanhas
1068
01:15:27,278 --> 01:15:29,553
Estava mais frio do que lá fora.
1069
01:15:29,958 --> 01:15:32,426
Foi muito mais longo do que um
massa.
1070
01:15:32,598 --> 01:15:35,432
Meu avô queria o do papai
corpo será queimado.
1071
01:15:35,599 --> 01:15:37,430
Felizmente, ninguém estava
chorando.
1072
01:15:46,440 --> 01:15:48,953
Eu tenho que fazer xixi. Eu não consigo segurar
isso dentro.
1073
01:15:59,720 --> 01:16:01,438
Você quer dar um passeio?
1074
01:16:02,761 --> 01:16:03,988
Não, tudo bem.
1075
01:16:05,561 --> 01:16:07,279
Eu gostaria que conhecêssemos
um ao outro.
1076
01:16:07,681 --> 01:16:08,956
Eu não vi você
1077
01:16:09,122 --> 01:16:10,031
em dez anos.
1078
01:16:10,241 --> 01:16:11,959
Não se preocupe. Eu odeio policiais.
1079
01:16:13,241 --> 01:16:14,878
Você conhece tantos?
1080
01:16:15,081 --> 01:16:17,197
Não, mas eu não entendo
1081
01:16:17,361 --> 01:16:19,000
por que você se tornou um.
1082
01:16:19,202 --> 01:16:22,638
Papai também não. Isso é o que
estragou tudo.
1083
01:16:22,882 --> 01:16:25,078
Você poderia ter escolhido algum
outro trabalho.
1084
01:16:26,002 --> 01:16:27,753
Eu precisava me separar.
1085
01:16:27,922 --> 01:16:31,073
Besteira. Você só queria
irritar todo mundo.
1086
01:16:32,882 --> 01:16:34,475
Quanto você ganha por mês?
1087
01:16:34,683 --> 01:16:35,877
11.500.
1088
01:16:37,523 --> 01:16:38,672
Isso é uma merda.
1089
01:16:41,124 --> 01:16:44,035
Você pode vir? Se eu for sozinho,
Vou levar uma bronca.
1090
01:16:53,083 --> 01:16:54,722
Você não está entediado morando aqui?
1091
01:16:55,004 --> 01:16:56,437
Não, estou acostumada.
1092
01:16:57,205 --> 01:16:59,319
Você tem algum amigo em
escola?
1093
01:16:59,683 --> 01:17:02,756
Não, eles são muito jovens. eu prefiro
adultos.
1094
01:17:02,923 --> 01:17:04,323
Há algo que não entendo.
1095
01:17:04,964 --> 01:17:06,637
Onde está sua ex-mulher?
1096
01:17:06,805 --> 01:17:10,514
Trabalhando. Ela também é policial.
Não moramos mais juntos.
1097
01:17:10,925 --> 01:17:12,597
Mas como você está?
1098
01:17:12,766 --> 01:17:15,801
Você sai com muito
garotas ou você é um cara de uma só garota?
1099
01:17:16,005 --> 01:17:17,723
Por que você pergunta?
1100
01:17:18,125 --> 01:17:21,913
Para comparar você com o papai. Ele tinha
muitas mulheres.
1101
01:17:22,085 --> 01:17:23,963
Isso gerou brigas em casa.
1102
01:18:44,211 --> 01:18:46,600
É tarde, temos que ir
de volta.
1103
01:18:48,051 --> 01:18:49,086
Você me ouviu?
1104
01:18:54,371 --> 01:18:56,646
Seu filho está doente. Ele precisa
ajuda.
1105
01:18:56,811 --> 01:18:58,689
- Quanto?
- 60 francos.
1106
01:19:11,453 --> 01:19:12,680
Por que você fez isso?
1107
01:19:13,052 --> 01:19:14,327
Para se divertir.
1108
01:19:40,374 --> 01:19:41,693
O que você fará agora?
1109
01:19:42,654 --> 01:19:44,690
O que você quer dizer?
1110
01:19:45,374 --> 01:19:47,093
Vou tentar dormir.
1111
01:19:53,295 --> 01:19:54,330
Desculpe, mas...
1112
01:19:54,854 --> 01:19:57,210
I'm sick of you kissing me
boa noite.
1113
01:19:57,375 --> 01:19:58,854
Eu não sou mais um bebê.
1114
01:20:03,456 --> 01:20:05,811
No dia seguinte voltei
para a escola.
1115
01:20:09,256 --> 01:20:10,734
Meu avô me levou,
1116
01:20:10,935 --> 01:20:12,005
in his BMW.
1117
01:20:13,176 --> 01:20:17,215
Ele não queria que eu pegasse o
ônibus. Ele disse que iria me buscar também.
1118
01:20:18,137 --> 01:20:21,209
Fiquei feliz. Foi o
primeira vez que ele fez isso.
1119
01:20:37,818 --> 01:20:40,456
Eu quero saber o que aconteceu
com papai.
1120
01:20:40,778 --> 01:20:42,655
Preciso saber como isso aconteceu.
1121
01:20:42,857 --> 01:20:44,371
Não foi um acidente.
1122
01:20:44,738 --> 01:20:46,012
Eu não acredito nisso.
1123
01:20:48,378 --> 01:20:50,290
Um trabalho que saiu pela culatra.
1124
01:20:52,579 --> 01:20:53,853
Obrigado.
1125
01:20:54,859 --> 01:20:56,132
Vejo você esta noite.
1126
01:21:32,981 --> 01:21:36,735
Alex
dez dias após a cremação de Ivan
1127
01:21:37,101 --> 01:21:39,377
Marie veio me ver em
a estação.
1128
01:21:39,542 --> 01:21:43,216
Acabei de prender um traficante.
Ela teve que esperar mais de uma hora.
1129
01:21:45,182 --> 01:21:47,456
- Tem um cheiro engraçado.
- É alvejante.
1130
01:21:47,621 --> 01:21:49,897
Eu tenho meu escritório desinfetado
uma vez por mês. Sente-se.
1131
01:21:51,183 --> 01:21:52,934
Você gostaria de um pouco de chá,
café,
1132
01:21:53,102 --> 01:21:55,298
suco ou sopa instantânea?
1133
01:21:55,463 --> 01:21:57,455
Eu estou bem, obrigado.
1134
01:21:59,182 --> 01:22:01,856
- É a minha primeira vez na sede.
- Não, não é.
1135
01:22:02,023 --> 01:22:03,501
Esta é uma delegacia de polícia.
1136
01:22:03,703 --> 01:22:06,376
É o Forte Apache aqui,
das seis às nove.
1137
01:22:06,583 --> 01:22:08,778
À noite, os índios reinam.
1138
01:22:09,983 --> 01:22:13,614
Eu queria conversar, mas isso
não é o melhor lugar.
1139
01:22:13,785 --> 01:22:15,501
- Podemos ir a um café?
- Não, não.
1140
01:22:15,703 --> 01:22:17,501
Não posso entrar nos cafés
por aqui.
1141
01:22:17,664 --> 01:22:21,543
Serei rotulado de bêbado.
O respeito é conquistado com dificuldade aqui.
1142
01:22:21,704 --> 01:22:23,616
Vadiar em cafés não
ajuda.
1143
01:22:23,865 --> 01:22:25,820
Você tem que encontrar o certo
distância.
1144
01:22:25,984 --> 01:22:28,453
Cada um tem seu devido lugar.
1145
01:22:28,625 --> 01:22:29,899
Pelo menos esse é o meu método.
1146
01:22:30,104 --> 01:22:31,776
É difícil acreditar em você.
1147
01:22:31,984 --> 01:22:36,183
Se você é tão racional,
por que você estava com Juliette.
1148
01:22:37,785 --> 01:22:40,902
- Por que você me enviou isso?
- Para mantê-lo informado.
1149
01:22:41,065 --> 01:22:42,624
Do incidente em questão.
1150
01:22:42,786 --> 01:22:45,584
Aconteceu no dia 4 de fevereiro
às 13h.
1151
01:22:46,225 --> 01:22:47,863
Juliette participou.
1152
01:22:49,786 --> 01:22:51,219
O que mais?
1153
01:22:51,385 --> 01:22:53,138
Eu não estou nesse caso.
1154
01:22:53,306 --> 01:22:55,616
- Você deve ter uma ideia?
- Claro, eu quero.
1155
01:22:55,787 --> 01:22:57,014
Vou guardar isso para mim.
1156
01:22:57,746 --> 01:22:59,260
Você não confia em mim?
1157
01:22:59,427 --> 01:23:00,985
Por que eu faria isso?
1158
01:23:03,626 --> 01:23:05,026
Você conhece Jimmy?
1159
01:23:06,467 --> 01:23:08,697
Ela mencionou seu irmão,
isso é tudo.
1160
01:23:08,947 --> 01:23:10,096
Não, isso não é tudo.
1161
01:23:11,028 --> 01:23:14,623
Você foi vê-lo uma noite.
No dia 6 de fevereiro.
1162
01:23:17,428 --> 01:23:18,860
Como você sabe?
1163
01:23:19,187 --> 01:23:21,748
É o meu setor.
Eu tenho informantes.
1164
01:23:23,108 --> 01:23:24,336
O que ele te contou?
1165
01:23:24,908 --> 01:23:26,705
Nada, ele me expulsou.
1166
01:23:27,709 --> 01:23:29,778
Pensei que ele tivesse mandado você para cá.
1167
01:23:31,389 --> 01:23:33,186
Para obter algumas informações privilegiadas.
1168
01:23:34,508 --> 01:23:36,180
Você não está jogando limpo.
1169
01:23:36,348 --> 01:23:39,898
Recuperando-se dos bandidos para
policiais. E você fala sobre confiança?
1170
01:23:40,149 --> 01:23:41,980
Acho que você tem coragem.
1171
01:23:42,549 --> 01:23:44,983
Tudo o que realmente me importa é
Julieta.
1172
01:23:45,149 --> 01:23:48,983
Eu preciso de sua ajuda. Se você
preferir me expulsar, faça-o.
1173
01:23:49,270 --> 01:23:50,702
Juliette ligou para você?
1174
01:23:51,429 --> 01:23:53,261
Não, nenhuma novidade.
1175
01:23:56,110 --> 01:23:57,941
Diga-me se ela quiser.
1176
01:23:59,711 --> 01:24:03,386
Se você fizer isso, eu vou mantê-lo
postado para. Seremos iguais.
1177
01:24:03,831 --> 01:24:06,106
Isso é confiança.
É sim ou não?
1178
01:24:06,271 --> 01:24:09,707
Então, se eu não ouvir nada, você vai
não me diga nada.
1179
01:24:09,991 --> 01:24:11,265
É normal. Justo é justo.
1180
01:24:11,431 --> 01:24:14,628
Estou lúcido. Eu não conheço livros,
mas eu conheço pessoas.
1181
01:24:14,832 --> 01:24:18,745
As pessoas não são transparentes. Nós
tenha sentimentos. Estou aqui por ela.
1182
01:24:21,552 --> 01:24:23,109
Porque eu amo Juliette.
1183
01:24:24,111 --> 01:24:25,545
O amor com certeza é lindo.
1184
01:24:28,992 --> 01:24:31,746
Isso é nojento da sua parte.
1185
01:24:31,953 --> 01:24:34,103
Jimmy estava certo em chutar você
fora.
1186
01:24:34,273 --> 01:24:37,549
Pelo menos Juliette e eu estamos
no mesmo terreno.
1187
01:24:37,713 --> 01:24:41,103
Você está em outra estratosfera.
Volte a lecionar.
1188
01:24:41,273 --> 01:24:41,864
Érico!
1189
01:24:44,513 --> 01:24:46,310
Por favor, mostre-a para sair.
1190
01:24:49,074 --> 01:24:51,065
Você está se tornando uma dor,
Sabrina.
1191
01:24:56,394 --> 01:24:58,544
Andando nos bastidores?
1192
01:24:58,714 --> 01:25:00,432
Ivan não largou as rainhas?
1193
01:25:00,594 --> 01:25:03,792
Para quê? Você viu o
multidões que atraem?
1194
01:25:03,955 --> 01:25:06,708
-Onde está Juliette?
- Ela não vem todas as noites.
1195
01:25:06,875 --> 01:25:09,309
Há duas semanas ela deixou o
clínica
1196
01:25:09,475 --> 01:25:11,863
e agora ela desapareceu.
Você não está preocupado?
1197
01:25:12,595 --> 01:25:15,189
Ela vive sua vida. Ela é uma
menina grande.
1198
01:25:18,996 --> 01:25:22,352
Interroguei o psiquiatra.
Um cara a pegou.
1199
01:25:22,516 --> 01:25:26,145
Ele se parecia com você. eu duvido
você se lembra, mas foi você.
1200
01:25:26,556 --> 01:25:28,945
Ok, fui eu. E daí?
1201
01:25:30,276 --> 01:25:32,346
Alex.
O que você está procurando?
1202
01:25:32,516 --> 01:25:34,268
Você desperdiçou sua chance.
1203
01:25:34,516 --> 01:25:38,351
Você poderia ter nos tocado antes
a cremação. O corpo era a prova.
1204
01:25:38,676 --> 01:25:40,029
Agora eu não entendo.
1205
01:25:40,396 --> 01:25:42,149
- o que você está fazendo.?
- Nada.
1206
01:25:42,317 --> 01:25:45,946
Eu queria ver como você estava
tudo fazendo. Juliette e seus amigos.
1207
01:25:46,277 --> 01:25:49,587
Estamos todos bem. As coisas ficaram
peludo, mas acabou.
1208
01:25:52,478 --> 01:25:55,196
Eu tinha certeza que você não iria quebrar
nós.
1209
01:25:55,597 --> 01:25:59,033
Eu imaginei que se a polícia encontrasse
sobre você e Juliette,
1210
01:25:59,317 --> 01:26:03,311
seria ruim. Um policial batendo
um cúmplice de assassinato pode
1211
01:26:03,479 --> 01:26:05,912
dê um beijo de adeus em sua carreira.
Ou ele é um perdedor
1212
01:26:06,078 --> 01:26:07,353
ou um policial em fuga.
1213
01:26:07,519 --> 01:26:08,918
Ótimo, Jimmy, ótimo.
1214
01:26:09,079 --> 01:26:11,433
Você ganhou, talvez nos encontremos
novamente.
1215
01:26:11,638 --> 01:26:12,707
Não diga isso, Alex.
1216
01:26:12,918 --> 01:26:16,673
Se eu cair, você também cai. Para
mantendo a boca fechada.
1217
01:26:17,039 --> 01:26:19,269
Você traiu a polícia.
Isso é ruim.
1218
01:26:20,000 --> 01:26:22,467
Por que você não me diz o que
eles sabem?
1219
01:26:22,800 --> 01:26:24,995
- Ajude-me.
- Por quanto?
1220
01:26:26,039 --> 01:26:27,597
Vamos chegar a um acordo.
1221
01:26:29,120 --> 01:26:32,795
Eu gosto de você, Jimmy. Com você,
as coisas estão cristalinas.
1222
01:26:33,560 --> 01:26:35,198
Mas você entendeu tudo errado.
1223
01:26:35,400 --> 01:26:38,472
Nós dois estamos na merda, mas
as apostas são diferentes.
1224
01:26:38,681 --> 01:26:40,911
Pense só, posso ser demitido,
1225
01:26:41,361 --> 01:26:43,032
mas você cumprirá vinte anos.
1226
01:26:43,400 --> 01:26:46,438
O desemprego e a prisão são
duas coisas diferentes.
1227
01:26:51,161 --> 01:26:52,879
Passarei por aqui outra noite.
1228
01:26:53,321 --> 01:26:55,313
Então, onde está Juliette?
1229
01:26:57,481 --> 01:26:59,836
Espero que ela esteja bem escondida,
porque ela é desejada.
1230
01:27:00,241 --> 01:27:02,358
Ela corresponde ao nosso composto.
1231
01:27:02,522 --> 01:27:03,840
Adeus, Jimmy.
1232
01:27:13,322 --> 01:27:16,120
Marie ligou. Ela aprendeu
a lição dela.
1233
01:27:16,282 --> 01:27:18,956
She wanted to talk. eu
convidou-a para jantar.
1234
01:27:41,164 --> 01:27:42,837
Recebi uma ligação de Juliette.
1235
01:27:43,885 --> 01:27:45,636
Ela sabe que é procurada.
1236
01:27:46,884 --> 01:27:48,954
Ela está com medo de acabar como
o pai dela.
1237
01:27:49,725 --> 01:27:52,523
A prisão a assusta. Ela diz
ela vai quebrar.
1238
01:27:54,085 --> 01:27:56,077
Ela chorou e desligou.
1239
01:27:56,446 --> 01:27:58,515
- Agora você sabe tudo.
- Obrigado.
1240
01:27:58,926 --> 01:28:01,120
Estamos prestes a ficar sem vinho.
1241
01:28:02,006 --> 01:28:04,041
Eu tenho uísque.
Onde está minha bolsa?
1242
01:28:04,645 --> 01:28:07,762
- No armário. Você quer isso?
- Não, já bebi o suficiente.
1243
01:28:08,125 --> 01:28:09,639
E a investigação.
1244
01:28:09,806 --> 01:28:11,684
Faz parte do nosso contrato.
1245
01:28:11,847 --> 01:28:15,886
Na noite de 4 de fevereiro
apenas uma pessoa foi vista: Juliette.
1246
01:28:16,127 --> 01:28:20,199
Ela não foi identificada. Eles têm
enviou uma foto composta.
1247
01:28:20,366 --> 01:28:21,595
Eles vão prendê-la?
1248
01:28:21,767 --> 01:28:23,723
Não necessariamente.
Confie em Jimmy.
1249
01:28:23,886 --> 01:28:26,959
Ele é inteligente. Ele fez seu trabalho
bem. Ele não é amador.
1250
01:28:27,608 --> 01:28:29,279
O que ele pode fazer?
1251
01:28:30,247 --> 01:28:32,841
Esconda-a em algum lugar.
É o trabalho dele.
1252
01:28:33,127 --> 01:28:35,721
Muitas pessoas conseguem se esconder
para sempre.
1253
01:28:37,688 --> 01:28:39,996
Estou surpreso. Estamos conversando
sobre Julieta.
1254
01:28:40,408 --> 01:28:42,683
Ela está com dor. Ela é sua
amigo.
1255
01:28:43,008 --> 01:28:47,082
Ela está em perigo. Você não parece
cuidar. Você parece gostar disso.
1256
01:28:47,449 --> 01:28:49,804
Fique calmo. Não comece de novo.
1257
01:28:49,969 --> 01:28:52,198
Seja realista.
O que posso fazer?
1258
01:28:57,169 --> 01:28:58,807
Então o que vai acontecer?
1259
01:28:58,969 --> 01:29:02,166
Se ela for pega, o que acontecerá
ela faz? Defenda-se.
1260
01:29:02,489 --> 01:29:03,922
Ela encontrará um álibi.
1261
01:29:04,169 --> 01:29:07,320
Ela dirá no dia 4 de fevereiro,
ela estava na sua cama.
1262
01:29:07,489 --> 01:29:09,208
E o que você vai dizer?
1263
01:29:09,410 --> 01:29:10,604
Eu não hesitaria.
1264
01:29:10,970 --> 01:29:13,484
Eu faria qualquer coisa para salvá-la.
1265
01:29:13,650 --> 01:29:15,642
Prejúrio é um negócio arriscado.
1266
01:29:15,891 --> 01:29:17,165
Tenho certeza que sim.
1267
01:29:17,530 --> 01:29:18,964
Mas eu amo, Juliette.
1268
01:29:21,370 --> 01:29:23,930
Desculpe. eu sei que isso incomoda
você.
1269
01:29:24,170 --> 01:29:24,967
Eu espero...
1270
01:29:25,211 --> 01:29:28,487
você não vai me expulsar assim
você fez da última vez.
1271
01:29:28,651 --> 01:29:29,447
Pelo contrário,
1272
01:29:29,611 --> 01:29:31,682
I'm happy to have you here.
1273
01:29:31,852 --> 01:29:35,526
Nunca tenho convidados. Que pena
você não comeu.
1274
01:29:37,732 --> 01:29:39,722
Eu tenho que ir para casa agora.
1275
01:29:40,091 --> 01:29:43,209
- Ainda não, comprei uma torta.
- Eu tenho que ir.
1276
01:29:43,452 --> 01:29:46,569
- Eu te levo de volta.
- Não, vou pegar um táxi.
1277
01:29:46,772 --> 01:29:49,162
Eu preferiria.
Onde está minha bolsa?
1278
01:29:49,333 --> 01:29:51,971
Lá. Eu coloquei lá.
1279
01:29:52,572 --> 01:29:54,325
Onde fica seu banheiro?
1280
01:29:54,493 --> 01:29:55,766
À sua esquerda.
1281
01:29:59,373 --> 01:30:03,161
Ela se trancou na banheira
-quarto. Tive que arrombar a porta
1282
01:30:03,414 --> 01:30:06,246
Ela estava inconsciente.
Ela desmaiou.
1283
01:30:06,413 --> 01:30:10,726
Ela disse que estava tomando remédios
e não deveria ter bebido tanto.
1284
01:30:23,654 --> 01:30:25,007
Não fique aí sentado.
1285
01:30:25,414 --> 01:30:27,325
Vamos, eu te levo.
1286
01:30:32,535 --> 01:30:35,846
Mireille me pediu para conversar
ele. Eu não sabia o que dizer.
1287
01:30:36,016 --> 01:30:38,734
Ele parecia bem comportado,
sad and polite.
1288
01:30:42,696 --> 01:30:43,889
O que você está pensando?
1289
01:30:44,936 --> 01:30:47,006
Olha, Alex, não se preocupe.
1290
01:30:47,176 --> 01:30:49,929
Você também deve saber: você
não tem direito sobre mim.
1291
01:30:50,096 --> 01:30:52,167
Eu não sei o que minha mãe
disse,
1292
01:30:52,417 --> 01:30:55,055
mas eu não acho que você pode
cuide de mim.
1293
01:30:55,216 --> 01:30:58,573
Pops não iria me querer dentro
conluio com um policial!
1294
01:30:58,777 --> 01:31:00,732
Não posso ocupar o lugar do seu pai.
1295
01:31:01,297 --> 01:31:03,652
Seu pai é seu pai. eu sou
eu.
1296
01:31:03,817 --> 01:31:05,455
Quanto devo a você?
1297
01:31:06,537 --> 01:31:08,449
Por que vocês dois estavam sempre
guerra?
1298
01:31:08,618 --> 01:31:10,254
- Quem diz?
- Papai.
1299
01:31:10,416 --> 01:31:12,248
Ele disse que você sonhava em estourar
Papai.
1300
01:31:13,938 --> 01:31:14,848
Isso é verdade?
1301
01:31:15,058 --> 01:31:17,697
Eu não sei onde está o nosso ódio
veio.
1302
01:31:17,858 --> 01:31:21,373
Veio de algum lugar.
Você não confia nas crianças?
1303
01:31:21,538 --> 01:31:23,336
O que posso dizer.
Entre.
1304
01:31:23,499 --> 01:31:24,898
Não podemos ir até lá?
1305
01:31:26,057 --> 01:31:29,050
Tudo começou cedo entre ele e
eu.
1306
01:31:29,218 --> 01:31:31,016
Éramos mais jovens que você.
1307
01:31:31,339 --> 01:31:34,934
Lutamos a noite toda até que
sangrou. Nós dividimos um quarto.
1308
01:31:35,259 --> 01:31:36,817
Aposto que meu pai ganhou.
1309
01:31:36,979 --> 01:31:39,938
É normal. Ele era mais velho e
mais forte. Ele também sabia disso.
1310
01:32:15,501 --> 01:32:17,139
Você me odeia?
1311
01:32:17,822 --> 01:32:18,777
Eu tenho que fazer isso.
1312
01:32:32,382 --> 01:32:33,702
Ah, é você.
1313
01:32:34,383 --> 01:32:35,702
Estou incomodando você?
1314
01:32:36,422 --> 01:32:38,983
Eu liguei,
mas continuei pegando a máquina.
1315
01:32:39,343 --> 01:32:42,858
E você não vai para o seu
mais aulas.
1316
01:32:43,023 --> 01:32:44,456
Você já ouviu falar dela?
1317
01:32:44,823 --> 01:32:45,812
Não.
1318
01:32:46,263 --> 01:32:47,821
Ela ligou para você?
1319
01:32:48,903 --> 01:32:51,577
Não, absolutamente nada.
1320
01:32:51,744 --> 01:32:54,383
- Posso entrar mesmo assim?
- Claro.
1321
01:33:00,104 --> 01:33:02,299
Não se importe com a bagunça.
1322
01:33:03,504 --> 01:33:06,861
...Minha mãe se casou novamente
Ela não verá Jimmy e eu.
1323
01:33:07,065 --> 01:33:08,417
Felizmente, existe isso.
1324
01:33:08,865 --> 01:33:11,584
A voz dela.
Isso me mantém forte.
1325
01:33:12,986 --> 01:33:14,134
You never go out?
1326
01:33:14,305 --> 01:33:15,943
Não, estou trabalhando.
1327
01:33:16,345 --> 01:33:17,460
Eu gravei conversas
1328
01:33:17,625 --> 01:33:21,095
com Julieta. Ela me contou ela
história de vida. Partes disso.
1329
01:33:23,266 --> 01:33:25,302
Copiá-los é um trabalho árduo.
1330
01:33:25,506 --> 01:33:27,701
Eu me escondi, mas estou
quase pronto.
1331
01:33:28,547 --> 01:33:29,979
Preciso te contar uma coisa.
1332
01:33:30,506 --> 01:33:32,622
Eu prometi a mim mesmo que não faria isso.
1333
01:33:32,786 --> 01:33:36,096
Não estou fazendo isso por Juliette,
mas para você.
1334
01:33:36,986 --> 01:33:38,136
Para mim?
1335
01:33:39,747 --> 01:33:41,578
Eu não entendo. O que é?
1336
01:33:42,027 --> 01:33:43,619
Juliette não está em perigo.
1337
01:33:47,387 --> 01:33:49,696
A polícia nunca pensou nisso
era uma menina.
1338
01:33:50,147 --> 01:33:53,457
Isso é normal. Não é o
tipo de trabalho para meninas.
1339
01:33:54,028 --> 01:33:56,336
Era noite. Ela não
falar.
1340
01:33:57,468 --> 01:33:59,504
Eles estão procurando por um homem.
1341
01:33:59,989 --> 01:34:02,377
Um homem com cara de Juliette.
1342
01:34:02,748 --> 01:34:04,340
Eles estarão procurando por um tempo.
1343
01:34:07,388 --> 01:34:09,140
Você pode contar ao Jimmy.
1344
01:34:09,669 --> 01:34:12,307
Você pode festejar no Mic Mac,
esta noite.
1345
01:34:13,909 --> 01:34:16,788
Pare de olhar para mim. Não é
uma armadilha, é a verdade.
1346
01:34:22,069 --> 01:34:25,665
Eu queria te fazer feliz.
É por isso que eu contei.
1347
01:34:26,630 --> 01:34:28,699
Ou então, eu não teria contado
uma alma.
1348
01:34:29,870 --> 01:34:31,064
Adeus.
1349
01:34:43,551 --> 01:34:47,180
Nos próximos dois meses,
Não tive notícias de Marie.
1350
01:34:48,192 --> 01:34:51,786
Eu estava dormindo bem e trabalhando
normalmente. Eu não estava com dor.
1351
01:34:52,071 --> 01:34:54,027
Eu estava simplesmente navegando.
1352
01:34:57,191 --> 01:34:58,864
Eu não acreditava no mundo.
1353
01:34:59,032 --> 01:35:00,510
Nunca tive.
1354
01:35:01,472 --> 01:35:04,033
Eu sempre soube que era
um sonho ruim.
1355
01:35:04,233 --> 01:35:05,869
Um sonho ruim e nada mais.
1356
01:35:10,232 --> 01:35:11,711
Você parece em boa forma.
1357
01:35:12,352 --> 01:35:13,672
Como está Juliette?
1358
01:35:13,833 --> 01:35:16,585
Eu não a vi. Nós falamos
embora.
1359
01:35:17,153 --> 01:35:18,666
Você sabe que ela está em Marselha?
1360
01:35:18,873 --> 01:35:21,149
Não estou surpreso, ele irmão
tem amigos lá.
1361
01:35:21,793 --> 01:35:23,670
Ela decidiu ficar lá.
1362
01:35:24,633 --> 01:35:26,750
Ela está melhor sem
Jimmy.
1363
01:35:27,114 --> 01:35:28,512
Sem você, sem mim...
1364
01:35:28,713 --> 01:35:31,023
Ela deve ter conhecido um cara
a idade dela.
1365
01:35:31,194 --> 01:35:33,867
Talvez. Nada melhor poderia
acontecer com ela.
1366
01:35:34,834 --> 01:35:37,428
Ela até encontrou um emprego em um
livraria.
1367
01:35:37,994 --> 01:35:40,224
Você não vai de férias?
1368
01:35:40,394 --> 01:35:41,190
Não. Por quê?
1369
01:35:42,835 --> 01:35:44,426
Terminei meu livro.
1370
01:35:44,594 --> 01:35:47,109
Não vou publicá-lo a menos que
Julieta concorda.
1371
01:35:47,275 --> 01:35:48,310
Estou nisso?
1372
01:35:48,475 --> 01:35:51,751
Um capítulo inteiro. eu mudei
seu nome.
1373
01:35:51,916 --> 01:35:54,269
Quão detalhado você é sobre
eu?
1374
01:35:54,474 --> 01:35:57,069
It's about your trysts and sex.
1375
01:35:57,235 --> 01:35:59,113
Ela diz que foi uma forma de suicídio.
1376
01:35:59,276 --> 01:36:02,712
Sexo como suicídio? Bobagem.
A filosofia não a ajudou muito.
1377
01:36:02,956 --> 01:36:05,629
Ela nunca gostou muito disso.
1378
01:36:05,796 --> 01:36:07,752
Ela não gosta de nada. Ela está doente.
1379
01:36:08,197 --> 01:36:11,108
Sim, se você considera doente um
vulcão.
1380
01:36:11,476 --> 01:36:12,591
Você quer ler?
1381
01:36:13,716 --> 01:36:17,072
É enorme. Não, eu não acho
Estou interessado.
1382
01:36:18,037 --> 01:36:22,076
Eu estava errado. Eu pensei que você
era um maníaco por controle.
1383
01:36:22,237 --> 01:36:24,956
Escreva o que quiser. É
não é da minha conta.
1384
01:36:25,277 --> 01:36:26,709
Foi por isso que você me chamou aqui?
1385
01:36:26,996 --> 01:36:30,752
Sim, também para te dar o de Juliette
endereço e número de telefone.
1386
01:36:30,918 --> 01:36:33,637
Juliette...enough with her. Não posso
falamos sobre outra coisa?
1387
01:36:33,958 --> 01:36:35,869
Vamos jantar esta noite.
1388
01:36:37,198 --> 01:36:39,029
Esta noite vou à ópera.
1389
01:36:40,758 --> 01:36:42,237
Você gostaria de vir?
1390
01:36:42,637 --> 01:36:45,357
Nunca vi uma ópera em
minha vida.
1391
01:38:51,646 --> 01:38:53,284
É minha passagem favorita.
1392
01:38:53,486 --> 01:38:56,206
Sozinho no escuro,
ele pergunta se o amor existe.
1393
01:38:56,367 --> 01:38:59,803
Então ele ouve uma resposta chegando
de longe.
1394
01:38:59,967 --> 01:39:02,605
É sim. Não deveria ser, mas
é.
1395
01:39:02,766 --> 01:39:04,086
Eu não acredito no amor.
1396
01:39:04,247 --> 01:39:06,761
Mas se você faz isso, por que está aqui?
1397
01:39:06,927 --> 01:39:10,807
Por que você não está em Marselha?
Mexa-se. Vá encontrá-la.
1398
01:39:11,208 --> 01:39:13,243
Seria ruim para ela. Ela é
jovem.
1399
01:39:13,488 --> 01:39:15,240
Ela precisa de sua liberdade.
1400
01:39:15,408 --> 01:39:19,002
Liberdade. Isso é um covarde
resposta. Você simplesmente não vai lutar.
1401
01:39:19,968 --> 01:39:22,961
E essa cumplicidade que você quer
compartilharmos.
1402
01:39:23,129 --> 01:39:26,678
Dois rivais na Ópera. Como
patético...
1403
01:39:26,849 --> 01:39:29,682
- Por que você veio?
- Ainda não descobri.
1404
01:39:30,729 --> 01:39:33,687
Você pretende esperar por ela
muito mais tempo?
1405
01:39:34,648 --> 01:39:38,005
Não estou esperando por ela, Alex.
Ela preenche minha vida.
1406
01:39:38,169 --> 01:39:40,637
Quando vou para a cama, quando acordo
para cima, ela está lá.
1407
01:39:41,849 --> 01:39:44,444
- Você deve pensar que sou louco.
- Um pouco.
1408
01:39:44,969 --> 01:39:46,244
Não importa.
1409
01:39:52,010 --> 01:39:54,365
Você é o que mais me surpreende
neste
1410
01:39:54,770 --> 01:39:55,885
é você.
1411
01:39:56,810 --> 01:39:59,803
Você já passou por isso então
autoconfiante.
1412
01:40:00,571 --> 01:40:01,606
Acho isso suspeito.
1413
01:40:02,171 --> 01:40:03,923
Eu tenho um objetivo.
1414
01:40:04,091 --> 01:40:06,479
- Qual é o seu objetivo?
- Para prender Jimmy.
1415
01:40:08,091 --> 01:40:09,444
Por que você o odeia tanto?
1416
01:40:09,611 --> 01:40:12,569
Não gosto de crimes impunes.
É uma questão de princípio.
1417
01:40:13,491 --> 01:40:14,845
Você teve sua chance.
1418
01:40:15,052 --> 01:40:16,201
Eu não consegui.
1419
01:40:16,412 --> 01:40:18,289
Lá estava minha família e
Julieta.
1420
01:40:18,852 --> 01:40:22,480
Mas Jimmy vai recomeçar.
Da próxima vez ele é meu.
1421
01:40:22,651 --> 01:40:24,290
Eu tenho muito tempo.
1422
01:40:28,172 --> 01:40:29,844
Eu deveria ir.
1423
01:40:31,253 --> 01:40:33,847
Dois dias depois, descobri
O suicídio de Marie.
1424
01:40:36,494 --> 01:40:39,484
Ela pulou da janela
às dez da manhã.
1425
01:40:45,053 --> 01:40:48,364
No dia anterior, ela me enviou
seu manuscrito e as fitas.
1426
01:40:53,014 --> 01:40:54,651
Ela me deixou um bilhete.
1427
01:40:56,454 --> 01:41:00,208
Alex, na vida nunca
renunciamos, nós substituímos.
1428
01:41:00,374 --> 01:41:02,650
Eu não quero substituir,
Julieta.
1429
01:41:02,855 --> 01:41:05,369
Isso é tudo para você. Faça com
faça como quiser.
1430
01:41:46,898 --> 01:41:49,331
Onde estão os livros mais recentes?
1431
01:41:49,537 --> 01:41:50,607
Me siga.
1432
01:41:58,657 --> 01:41:59,932
Aqui estão eles.
1433
01:42:00,098 --> 01:42:01,451
- Obrigado.
- Adeus.
1434
01:42:12,979 --> 01:42:16,369
Ela mudou muito,
Fiquei paralisado.
1435
01:42:16,739 --> 01:42:20,573
Eu não poderia ter mencionado
A morte de Marie ou seu manuscrito.
1436
01:42:20,739 --> 01:42:22,571
Mas foi por isso que vim.
1437
01:42:27,539 --> 01:42:29,371
Então, de repente, entendi.
1438
01:42:29,780 --> 01:42:32,613
Os papéis e as fitas
não foram feitos para Juliette.
1439
01:42:32,860 --> 01:42:35,853
Marie os teria enviado
diretamente.
1440
01:42:36,940 --> 01:42:40,138
Eles foram feitos para mim e
eu sozinho.
1441
01:42:46,061 --> 01:42:47,459
No dia seguinte comecei
trabalhar novamente.
1442
01:43:31,543 --> 01:43:34,104
Como sempre, fui cumprimentado
por gritos de ódio.
1443
01:43:50,985 --> 01:43:53,579
Epílogo
1444
01:43:53,985 --> 01:43:56,818
- Não diga isso..
- Se eu não fizer isso, ninguém o fará.
1445
01:43:56,985 --> 01:44:00,740
Ninguém! Eles preenchem seus
bolsos e calar a boca.
1446
01:44:00,906 --> 01:44:03,658
Ivan os transformou em burocratas.
1447
01:44:03,825 --> 01:44:06,386
Cinco carros por semana não vão nos pegar
longe.
1448
01:44:06,546 --> 01:44:08,776
Eu prefiro definir meus olhos
alto.
1449
01:44:08,946 --> 01:44:11,700
O que você quer dizer?
Uma revolução?
1450
01:44:12,307 --> 01:44:16,095
Quem está falando de revolução? É
hora de resolver as coisas.
1451
01:44:16,707 --> 01:44:19,664
Você é o chefe. Você pode contar
em mim por enquanto.
1452
01:44:19,866 --> 01:44:21,903
Mas posso sempre ir para Marselha.
1453
01:44:22,067 --> 01:44:23,056
O que você fará lá?
1454
01:44:23,227 --> 01:44:24,899
Sem encomendas ou contactos.
1455
01:44:25,507 --> 01:44:26,656
You'll be screwed.
1456
01:44:27,068 --> 01:44:30,140
Sim, estarei ferrado. Para
o Médio Oriente.
1457
01:44:30,308 --> 01:44:32,264
Mas há a Europa Oriental
agora.
1458
01:44:32,428 --> 01:44:34,895
Polônia, Rússia. Eles querem
comprar.
1459
01:44:35,067 --> 01:44:37,298
Os jipes custam uma fortuna lá.
1460
01:44:38,028 --> 01:44:40,747
Eles estão carregados. Onde está a guerra,
há dinheiro.
1461
01:44:40,948 --> 01:44:43,622
É hora de diversificar,
Vitor.
1462
01:44:43,909 --> 01:44:47,538
Os carros de luxo estão mortos. O
o futuro está nos caminhões.
1463
01:44:47,709 --> 01:44:49,700
Esse negócio que você controla,
outros
1464
01:44:49,869 --> 01:44:51,187
serão subcontratados.
1465
01:44:51,348 --> 01:44:53,863
Equipes em grandes cidades
com um supervisor...
1466
01:44:54,029 --> 01:44:55,064
O que você está fazendo aqui?
1467
01:44:56,989 --> 01:44:58,308
Eu não consigo dormir.
1468
01:44:58,870 --> 01:45:00,189
Você investigou minhas coisas.
1469
01:45:01,109 --> 01:45:02,463
Não, eu não mergulhei.
1470
01:45:03,590 --> 01:45:07,628
I took your notebooks and
livros escolares dos últimos anos.
1471
01:45:08,149 --> 01:45:09,868
Para mostrá-los a Jimmy.
1472
01:45:10,430 --> 01:45:11,829
Por que você fez isso?
1473
01:45:12,110 --> 01:45:13,941
Para mostrar a ele minhas notas ruins?
1474
01:45:14,430 --> 01:45:16,103
Não, de jeito nenhum.
1475
01:45:19,551 --> 01:45:20,869
Deixe-me explicar.
1476
01:45:22,670 --> 01:45:24,741
Jimmy não podia ir à escola.
1477
01:45:25,231 --> 01:45:27,461
Ele tem dificuldade em ler
e escrita.
1478
01:45:27,751 --> 01:45:30,629
Então decidi ajudá-lo.
Você entende?
1479
01:45:30,872 --> 01:45:32,510
Vocês dois vão se casar?
1480
01:45:32,952 --> 01:45:34,351
Nunca discutimos isso.
1481
01:45:34,552 --> 01:45:36,428
Você não está muito entusiasmado com isso
cobertor?
1482
01:45:37,312 --> 01:45:39,871
Ouça mãe. Desculpe, mas...
1483
01:45:40,031 --> 01:45:41,988
seu novo perfume é muito forte.
1484
01:45:43,192 --> 01:45:44,671
Ok, eu entendo.
1485
01:45:45,432 --> 01:45:46,660
Eu irei agora.
1486
01:45:54,592 --> 01:45:58,268
Naquela noite, Papai disse Jimmy
poderia ficar em casa.
1487
01:45:58,433 --> 01:46:00,628
Era tarde demais para dirigir
de volta a Lyon.
1488
01:46:01,433 --> 01:46:04,744
Eu sabia que Jimmy iria entrar
O quarto da mamãe e que ela deixou.
1489
01:46:05,114 --> 01:46:07,991
Mas não ouvi nada.
Eu tinha adormecido.
1490
01:46:31,035 --> 01:46:32,593
Escolha um cartão.
1491
01:46:35,796 --> 01:46:37,070
Lembra disso?
1492
01:46:39,795 --> 01:46:40,830
Coloque-o de volta.
1493
01:46:42,356 --> 01:46:44,312
Pense bem nisso, ok?
1494
01:46:50,717 --> 01:46:52,230
- É isso?
- Não.
1495
01:46:52,437 --> 01:46:54,996
- Não é o rei de espadas?
- Não.
1496
01:46:55,836 --> 01:46:56,905
Você tem certeza?
1497
01:46:57,597 --> 01:47:00,030
Vou colocar o rei de espadas
no topo.
1498
01:47:00,557 --> 01:47:02,070
Está no topo agora, certo?
1499
01:47:03,397 --> 01:47:05,035
Golpe no convés.
1500
01:47:07,598 --> 01:47:08,633
É isso!
1501
01:47:08,838 --> 01:47:10,237
O dez de ouros?
1502
01:47:10,437 --> 01:47:12,905
Eu odeio este.
Posso fazê-lo desaparecer?
1503
01:47:15,037 --> 01:47:16,186
OK.
1504
01:47:20,398 --> 01:47:21,877
Acabou.
1505
01:47:24,239 --> 01:47:25,717
Ele voou para longe?
1506
01:47:26,438 --> 01:47:28,998
Para onde?
1507
01:47:30,039 --> 01:47:33,475
O que é isso?
O que você colocou aí?
1508
01:47:34,399 --> 01:47:35,628
O que é isso?
1509
01:47:37,599 --> 01:47:40,433
- Você roubou?
- Sim, certo.
1510
01:47:42,519 --> 01:47:46,195
Jimmy era adulto, mas
ele não era velho.
1511
01:47:47,159 --> 01:47:49,594
Ele não estava me dando um sermão.
1512
01:47:49,800 --> 01:47:53,588
Ele não falava muito, mas eu
nunca fiquei entediado com ele.